«Уйти по-английски» — как появилась фраза ?
mangiana_irina — 06.11.2023
Сами англичане раньше обвиняли в привычке уходить незаметно французов, а те в свою очередь говорили то же самое о немцах. Предположительно выражение родилось во времена Семилетней войны: исследователи считают, что когда англичане брали французов в плен, те нередко сбегали. Пропажа обнаруживалась только спустя время, и солдаты стали иронизировать — «ушли по-французски». Сами же французы переделали фразу на свой лад и стали говорить так об англичанах, которые незаметно уходят с шумного мероприятия или ужина.
Есть еще одна теория, по которой выражение появилось по вине известного лорда. Живя в Париже, англичанин вел разгульный образ жизни, устраивал беспорядки на улице и имел привычку сбегать со светских вечеров, куда его приглашали. Лорд был известен в светском обществе, и знатные люди Парижа приписали дурную привычку всем англичанам. Но сейчас выражение сохранилось только в России, в других странах его не используют, чтобы случайно не обидеть человека.
Скоробогатова Т. И. Этноидиоматика в современном французском языке — 2006 г.
zen.yandex.ru/media/philological_maniac/-uiti-poangliiski--kak-poiavilas-fraza-5b07acc01aa80c0991a52f2f
Оставить комментарий
Популярные посты:
Секреты популярности: почему сумки Pinko завоевали сердца модниц 
Коварный Берия, безграмотный Молотов и другие 
Картушный пистолет для штукатурки (текстурный) — устройство и характеристики 
Акт благодарности России 
Вид из окна Амины сейчас. Добрый вечер 
Это надо отметить... 
Как долго я тебя искала! 
Как умер Юрий Дорошенко 
Винтажнык открытки в стиле ар-деко художник Phyllis Cooper Предыдущие записи блогера :
05.11.2023 —
"Купание" фиалок
04.11.2023 —
ЕЩЁ ОДНА СПЯЩАЯ КРАСАВИЦА // злые сказки /
03.11.2023 —
МАГИЯ СВЕЧЕЙ
02.11.2023 —
ПРИТЧА О СЛЕПОМ
01.11.2023 —
Виктор Гюго - Афоризмы
01.11.2023 —
Лучик веры // притча /
Архив записей в блогах:
Ефим Курганов - доцент русской литературы Хельсинкского университета. Автор книг: “Литературный анекдот пушкинской эпохи” (Хельсинки , 1995), “Анекдот как жанр” (СПб., 1997), “Опояз и Арзамас” (СПб., 1998), “Сравнительные жизнеописания. Попытка истории русской литературы” (2 тома; ...
60 лет назад. Ан-22 «Антей» был первым в мире широкофюзеляжным самолетом. Серийно произведено 69 экземпляров, включая два для прочностных испытаний. Над самолетом начали работать в 1960 году. Разработку возглавлял заместитель О. Билолипецький. При проектировании самолете дали кодовое ...
У идеального правосудия три ключевых признака – законность, справедливость и гуманность. У не идеального правосудия они атрофированы или вовсе отсутствуют, зато имеется свои признаки, особенные. Специфические признаки сегодняшнего ...
ВЕЛИКИЙ КОРАБЛЬ "...начато проектирование крупнейшего надводного корабля, тяжёлого авианесущего крейсера "Советский Союз..." "...заложен головной корабль проекта, тяжёлый авианесущий крейсер "Рига..." "...продолжается достройка на воде самого крупного корабля советского флота, тяжёлого ...
— Марьяш, какой твой любимый цвет?— Зётый, лозовый, зиёный и кававый!(Жёлтый, розовый, зелёный и коралловый. Хотя все думают, что кровавый.) Первый урок — колористика. Проще говоря, изучение цвета. Сначала небольшая вступительная речь о ...
