УРОК ЕВРЕЙСКОГО

lamerkhav — 09.07.2010 ????-????? ??? ???? ??????????
Зхус овес из кейн катовэс или в переводе с еврейского “заслуги праотцов не для смеха”.

Бывает у евреев что-то не для смеха, а?! Это я к тому, что упрекнул меня уважаемый aidishemame за фразу в прошлом посте Далайламники, мол , для того, чтобы сделать что-то существенное в широком, им прежде всего надо было порвать с маленьким мирком традиционного иудаизма. Я сослался на великих классиков еврейской литературы Шолом-Алейхема и Менделе Мойхер-Сфорима, обличавших кагальные порядки и затхлый быт Касриловки, на что aidishemame ответил, что их критика довела и внуки крестились.

Давайте не будем всуе о заслугах наших отцов. Я тут запросто напишу длиииинный список сыновей, дочерей, внуков и зятьев гедолим - великих раввинов, которые крестились. начиная от р. Мойшеле, сына основателя ХАБАДа р. Шнеур-Залмана из Ляд и вплоть до внуков внука Бобовского адмора Дейвида Хальберштама и Слонимского цадика Бориса Березовского.

Крещение тогда, по выражению Гейне, было паспортом в мир. Сегодня такого паспорта не требуется. И принятие любой веры, в том числе и одной из версий ортодоксального иудаизма, для еврея становится делом совести и я надеюсь, свободного выбора.

Если бы меня что-то заботило сегодня, то как раз т.н. возвращение к ответу, ход в фундаменталистские и экстремистские течения иудаизма. Предавая двухсотлетнюю традицию своих отцов и дедов, толпой ломанувших от ответа к вопросам, из загнивших касриловок и злодеевок.

Еврей – это когда вопросов больше, чем ответов. Уходя «в ответ», наши евреи ведут себя, словно вступили в тоталитарную секту, словно весь мир вокруг них обвалился и их собственные родители становятся в их глазах врагами и отступниками, к которым нельзя подпускать детей. Есть множество случаев, когда раввины подстрекали прозелитов против их мира и их семей. Это не новое явление. В Талмуде несколько раз отмечено, что прозелит – парша на голове Израиля.

?? ???? ?? ???? ??? ???? ???? ??? ????
А ид а ламдн кэн кейн хасид нит зайн – ученый человек никогда не станет слепо верующим. Буквально там не слепой фанатик, а попросту хасид, что в глазах наших дедов-прадедов было синонимом дремучего невежества и местечковой дикости. Сегодня это неполиткорректно. Я знаю и уважаю многих хасидов, тех, кто выбрал этот путь сознательно. И даже если не уважаю толпу хасидской гопоты, которая уже несколько лет беснуется на улицах Иерусалима, то все равно уважаю их право на выбор.. Еще в оригинале пословицы не человек, а ид - еврей< В еврейском языке человек и еврей синонимы, потому, у нас говорили, что быть евреем – это прежде быть человеком, а мэнч. У современны раввинов и нераввинов, выискивающих генети9ческие доказательства еврействаа, увы не так.


Кстати, меня часто попрекают меня ошибками в идише. Я и не претендую на совершенное знание еврейского. Этот язык я слышал детстве. Мы с папой выучили грамоту по журналу “Советиш хеймланд”. Я и застрял на уровне 12-13 летнего мальчика. Позже я старался усовершенствовать свои знания, но получалось больше “за идиш”, чем сам идиш. Так, что говорить на ашем языке приходится больше внутренние монологи.

Я уныло чувствую себя среди ригористов и грамотеев, зато радостно вздыхаю, когда общаюсь на идише в евремяи в вильямсбурге или меа-шеарим. они, как я не знают родов и еще много чего и не напоминают мне поговорку о том, что идиш такой язык, что стоит открыть рот, обязательно кто-нибудь найдется, чтобы сказать, что говоришь с ошибками. Мой ответ - алевай волтн але азой геред - дай бог, чтобы все так говорили, как я.

Кстати, здесь если кому интересно, мои тексты про крещенных евреев

НАРОД СКАЖЕТ, КАК ЗАВЯЖЕТ

СКОЛЬКО ИХ, КРЕЩЕНЫХ ЕВРЕЕВ?

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив