Гостиница на час для двоих: практичное решение в ритме мегаполиса 
Михаил Ефремов будет работать в театре Никиты Михалкова 
Ретрофото знаменитостей - II 
Время васильков и мака 
1 июля 1952 года M48 Patton был представлен миру на роскошной церемонии 
Планы Cтудии 7chocolat на июль 
МАКРОН НЕ ТАК ПРОСТ, КАК НЕКОТОРЫМ ХОЧЕТСЯ. К НЕМУ ПОДХОД НУЖЕН. 
Питомник Алабино 
Показ “ошибки выжившего” на старой советской антирелигиозной карикатуре, журнал
04.01.2025 —
Национальные особенности дайвинга в Панаме
"סיגליות" - "Un ramito de violetas"
igorla — 13.01.2025
Все израильтяне знают эту замечательную песню в исполнении Дэвида Броза. Я
думал, что он автор, но совсем недавно услышал в кафе знакомую
мелодию. Текст был на испанском, и, насколько я смог воспринять -
такой же как на иврите. Я записал видео, и чтобы не мучиться с
распознаванием текста - просто загрузил на ютьюб. Он, конечно,
сразу заорал о авторских правах, так я узнал, кто автор песни :)
(отличный лайфхак, и почему я раньше до этого не
додумался??) Оказалось, что песня была написана в 1974 году Евангелиной Собредо, которая выступала под псевдонимом Cecilia, а на иврит песню перевел Йонатан Гефен.
https://www.youtube.com/watch?v=abjA3nWIUFM
На эту песню было сделано много каверов, например в 90-х группа Mi Banda el Mexicano исполняла в гораздо более энергичной аранжировке. Мне этот вариант меньше нравится - напор музыки не соответствует тексту песни, как мне кажется.
https://www.youtube.com/watch?v=O0YX4Fe6xFk
Линк в начале поста ведет на оригинальное исполнение на диске "האשה שאיתי". Диск мне хорошо знаком, но я не знал, что это песни испанских авторов, переведенные Йонатаном Гефеном (в исполнении Дэвида Броза).
А еще есть интересное исполнение Дэвида Броза с Мири Месика
https://www.youtube.com/watch?v=N74-JfnYDUk
Это оригинальный текст песни:
Era feliz en su
matrimonio
Aunque su marido era el mismo
demonio
Tenía el hombre un poco de mal
genio
Ella se quejaba de que nunca fue
tierno
Desde have ya
más de tres años
Recibe cartas de un
extraño
Cartas llenas de
poesía
Que le han devuelto la alegría
¿Quién te
escribía a ti versos? Dime niña, ¿quién era?
¿Quién te mandaba flores en
primavera?
Con amor las recibías, como siempre sin
tarjeta
Te mandaba a ti un ramito de
violetas
A veces sueña,
a veces se imagina
Cómo será aquel que a ella tanto la
estima
¿Será más bien hombre de pelo
cano?
Sonrisa abierta y de ternura en sus
manos
¿Quién será
quien sufre en silencio?
¿Quién puede ser su amor
secreto?
Ella que no sabe nada
Mira a su marido y luego se
calla
¿Quién te
escribía a ti versos? Dime niña, ¿quién era?
¿Quién te mandaba flores en
primavera?
Con amor las recibías, como siempre sin
tarjeta
Te mandaba a ti un ramito de
violetas
Cada tarda al
volver su esposo
Cansado del trabajo, va y la mira de
reojo
No dice nada porque él lo sabe
todo
Ella es así, feliz de cualquier
modo
Porque él es
quien le escribe versos
Él es su amante, su amor
secreto
Ella que no sabe nada
Mira a su marido y luego se
calla
¿Quién te
escribía a ti versos? Dime niña, ¿quién era?
¿Quién te mandaba flores en
primavera?
Con amor las recibías, como siempre sin
tarjeta
Te mandaba a ti un ramito de
violetas
Ради прикола я попросил chatgpt перевести на русский в рифму, вот что получилось. С небольшой натяжкой можно даже положить на оригинальную мелодию :)
Она была счастлива в браке своём,
Хоть муж её был словно дьявол во плоти самом.
Характер суров у него был немного,
Она говорила: "Нет нежности в нём, ей-богу".
Но вот уж три года, как в жизни своей
Она получает письма от неведомых ей.
Письма, полные стихов и страсти,
Они возвращают ей лучик счастья.
Кто тебе, девочка, письма писал?
Кто в дни весенние цветы прислал?
С любовью их брала, без подписи, без билета,
Он слал тебе нежный букет фиалета.
Она иногда мечтает, порой воображает,
Как выглядит тот, кто её так обожает.
Быть может, седой, с улыбкой широкой,
С руками, в которых лишь нежность глубокой.
Кто же он? Кто молчит в тишине?
Кто тайно влюблён в тебя, в твоей судьбе?
Она ничего не знает, глядит на мужа любя,
Но молча сидит, не раскрывая себя.
Кто тебе, девочка, письма писал?
Кто в дни весенние цветы прислал?
С любовью их брала, без подписи, без билета,
Он слал тебе нежный букет фиалета.
И каждый вечер, домой возвращаясь,
Муж, утомлённый, на жену взглянув, улыбаясь,
Молчит, ведь тайна ему хорошо знакома,
Она счастлива с ним, даже без слов лишних дома.
Ведь это он писал ей стихи ночами,
Он – её тайный возлюбленный с письмами.
Она ничего не знает, глядит на мужа любя,
Но молча сидит, не раскрывая себя.
Кто тебе, девочка, письма писал?
Кто в дни весенние цветы прислал?
С любовью их брала, без подписи, без билета,
Он слал тебе нежный букет фиалета.
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
"Государство для граждан" — это прежде всего новая культура госуправления, призванная сосредоточить работу властей вокруг интересов каждого конкретного человека, заявил Михаил Мишустин: https://t.co/AjHkLdXXqD pic.twitter.com/laVDX55Vt7 — ТАСС (@tass_agency) February 1, 2022 ...
Летом на одном из пляжей Стокгольма повязали одного бесштанного шведского мужика. Ну да, мужчина 65 лет справлял свою незатейливую мужскую нужду, не таясь честного шведского же народу. Потащили рукоблуда в суд, попутно обвиняя в сексуальной агресси и небезосновательно полагая, что ...
Тот самый, который включает в себя infringement on freedom of speech. Его применение. И, ...
Как-то всё идет наперекосяк у нас тут. Сразу после приезда в Аризону получили «радостные» новости от компании, которая восстанавливает наш дом в Калгари после протечки в бейсменте. Следующим этапом ремонта должно было быть восстановление ковролина, пострадавшего от воды. Но пришедшие ...
С увагой, панъ Щараньски. ...
