«Укрощение строптивого»: интриги и цензура в комедии по-итальянски

picturehistory — 12.01.2023

Романтическая комедия «Укрощение строптивого» с Адриано Челентано и Орнеллой Мути вышла на экраны в 1980 году и со временем стала классикой итальянского кино. Спустя два года солнечное, провокационное и экзотичное кино оказалось на советских экранах — и получило особенно теплые отклики. Однако фильму было не так-то просто добраться до зрителей, перед этим пришлось пережить суровые жернова советской цензуры.




Комедиографы Франко Кастеллано и Джузеппе Пиполо адаптировали шекспировскую пьесу «Укрощение строптивой» специально под Челентано. В оригинале Петруччо пытается добиться уловками любви своенравной Катарины. В фильме герои меняются ролями — роковой красотке Лизе (Орнелла Мути) придется приручить вздорного и нелюдимого Элию (Адриано Челентано). Интересный факт: оба сценариста уже когда-то соприкасались с советским кино — работали с Эльдаром Рязановым над фильмом «Приключения итальянцев в России».



Одним из самых необычных элементов фильма можно назвать изобилие библейских отсылок. Так, даже имя главного героя Элии намекает на пророка Илию, который, как и строптивый персонаж, был известен настороженным отношением к женщинам. Кроме того, в одном из эпизодов мотив становится более явным в эпизоде, когда Элия вдруг решает пообщаться с воронами — именно эти птицы имели особую связь с пророком Илией.

Особую любовь зрителей также завоевал солнечный колорит итальянской провинции — эту атмосферу воссоздали в вымышленной деревне Ривиньяно, от которой, впрочем, рукой подать до Портофино.



В этих декорациях разыгрывается самая знаменитая сцена — танец Челентано в чане с сочным виноградом. Оно и понятно, ведь Вогера и Портофино до сих пор славятся своим виноделием.

Яркую и провокационную комедию посмотрели в СССР более 50 млн зрителей, однако они так и не увидели финальную версию «Укрощения строптивого». В борьбе за нравственность и хронометраж цензура отняла у фильма множество сцен — от самых пикантных до совершенно невинных.

Так, из фильма пропал эпизод, в котором Элиа на охоте вдруг отказывается стрелять по уткам из ружья. Вместо этого он меткими выстрелами выбивает оружие из рук других охотников. Комедия также лишилась сцен, в которых Лиза подралась с подругой, а у коровы Элии появились телята.



Разумеется, фильм лишился и самых пикантных сцен соблазнения — в одной из них Лиза предстает перед героем полуобнаженной. В подцензурном монтаже героиня произносит фразу о том, что у нее есть еще несколько часов, чтобы покорить Элию, а затем внезапно собирается уехать вместе с поклонником.



Эмоционально напряженный и забавный фильм имел огромный успех, а пара Челентано и Мути выглядела настолько убедительно и харизматично, что у некоторых зрителей закрались подозрения — а не встречались ли они и за кадром комедии.



Лишь спустя годы они признались, что между ними действительно закрутился роман. Мути даже ушла от мужа, а вот Челентано сделал выбор в пользу супруги, с которой был женат к тому моменту уже 20 лет.




См.также:

5 ярких ролей юной Орнеллы Мути

"Никто не совершенен" (Nessuno è perfetto. Италия): самый шокирующий фильм с участием Орнеллы Мути

10 отличных фильмов с Адриано Челентано которые не вышли в советский прокат.

Адриано Челентано и Клаудиа Мори : 50 лет вместе

Как маме Адриано Челентано удалось воспитать из отпетого хулигана настоящего гения

в Телеграм!

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив