Упаковка товаров для Wildberries: как избежать возврата из-за повреждений 
От одного до пяти... 
через Курфюрстендамм 
Россия планирует нарастить выпуск судов более чем в 10 раз к 2030 году 
Вокруг Масленицы в Лондоне 
Еженедельники 
Книжка, пережившая блокаду Ленинграда 
Руки прочь от национальных богатств! 
Быстрые, дорогие, невостребованные
28.03.2016 —
Почему в Краматорске не покушались на Порошенко?
Украина, которой не было
pauluskp — 28.03.2016
Блогер 
veselchak_jk сделал
интересное наблюдение.В романе Бальзака "Отец Горио" есть место:
Перевод:
То есть, в 1832 году Бальзак называет Украину Украиной, а не Россией или Малороссией. Что странно для "проекта австрийского военного штаба"))
Однако, в английских переводах Украину заменили на "южную Россию" и просто "Россию". То есть, западные переводчики, а многие переводили уже в ХХ веке на современный английский, сознательно искажали Бальзака в угоду сложившейся на тот момент политической ситуации.
Это к вопросу о всегдашней готовности Запада держать хвост по ветру.
Английский перевод:
А это скан издания 1839 года https://openlibrary.org/books/OL6983780M/Le_pe%CC%80re_Goriot
S'agissait-il de blés, de farines, de grenailles, d'en reconnaître les qualités, Jcs provenances, de veiller à leur conservation, de prévoir les cours , de prophétiser l'abondance ou la pénurie des récoltes , de se procurer les céréales à bon marché, de s'en approvisionner en Sicile, en Ukraine , Goriot n'avait pas son second.
Перевод:
Он не имел себе равных, когда дело шло о зерне, муке, крупе, их качестве, происхождении, хранении, когда требовалось предвидеть цену, предсказать недород иль урожай, дешево купить зерно, запастись им в Сицилии, в Украине.
То есть, в 1832 году Бальзак называет Украину Украиной, а не Россией или Малороссией. Что странно для "проекта австрийского военного штаба"))
Однако, в английских переводах Украину заменили на "южную Россию" и просто "Россию". То есть, западные переводчики, а многие переводили уже в ХХ веке на современный английский, сознательно искажали Бальзака в угоду сложившейся на тот момент политической ситуации.
Это к вопросу о всегдашней готовности Запада держать хвост по ветру.
Английский перевод:
А это скан издания 1839 года https://openlibrary.org/books/OL6983780M/Le_pe%CC%80re_Goriot
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
27.03.2016 —
Из оккупации пишут
26.03.2016 —
Дерзостное неуважение к верховной власти
25.03.2016 —
СБУ
25.03.2016 —
Даже смерть не освобождает от мобилизации
25.03.2016 —
Украина поможет Губареву стать депутатом Госдумы РФ?
23.03.2016 —
Дикарям на заметку
Архив записей в блогах:
Международный день пиццы отмечается ежегодно 9 февраля. Мало какой продукт снискал себе такую же популярность и известность, как пицца. Это простое, на первый взгляд, итальянское национальное блюдо, представляющее собой тонкую лепёшку с начинкой из томатной пасты, оливкового масла, ...
18 декабря 1981 года в воздух поднялся крупнейший в мире сверхзвуковой самолет, стратегический бомбардировщик ТУ-160. Лучшие посты в сообществе picturehistory за 18 декабря: В этот день 1833г. — впервые исполнен Гимн Российской империи «Боже, Царя храни» 18.12.1985г. — ...
Приз 500 ЖЖ. Придумываем подпись к этому фото. Чтобы принять участие, сделайте пожалуйста перепост, чтобы могли принять участие и ваши друзья Сначала я выберу самые на мой взгляд смешные подписи, а затем общим голосованием определим победителя! Ну и добавляйтесь в ...
Пока, братаны, сижу за работой, помещаю - для поднятия духа - материал из загашника. ...
Выношу из фейсбука. Там По поводу этой тряхомудии: государство не должно финансировать актеров_режиссеров, которые обсирают государство, я вот что хочу сказать. Бесполезно и бессмысленно. Потому что нет не то что четких, а вовсе никаких критериев, и получается полный произвол. А это ...
