https://webhook.site/30344aca-0bc7-4748-994c-acdcd807e846
28.03.2016 —
Почему в Краматорске не покушались на Порошенко?
Украина, которой не было
pauluskp — 28.03.2016
Блогер 
veselchak_jk сделал
интересное наблюдение.В романе Бальзака "Отец Горио" есть место:
Перевод:
То есть, в 1832 году Бальзак называет Украину Украиной, а не Россией или Малороссией. Что странно для "проекта австрийского военного штаба"))
Однако, в английских переводах Украину заменили на "южную Россию" и просто "Россию". То есть, западные переводчики, а многие переводили уже в ХХ веке на современный английский, сознательно искажали Бальзака в угоду сложившейся на тот момент политической ситуации.
Это к вопросу о всегдашней готовности Запада держать хвост по ветру.
Английский перевод:
А это скан издания 1839 года https://openlibrary.org/books/OL6983780M/Le_pe%CC%80re_Goriot
S'agissait-il de blés, de farines, de grenailles, d'en reconnaître les qualités, Jcs provenances, de veiller à leur conservation, de prévoir les cours , de prophétiser l'abondance ou la pénurie des récoltes , de se procurer les céréales à bon marché, de s'en approvisionner en Sicile, en Ukraine , Goriot n'avait pas son second.
Перевод:
Он не имел себе равных, когда дело шло о зерне, муке, крупе, их качестве, происхождении, хранении, когда требовалось предвидеть цену, предсказать недород иль урожай, дешево купить зерно, запастись им в Сицилии, в Украине.
То есть, в 1832 году Бальзак называет Украину Украиной, а не Россией или Малороссией. Что странно для "проекта австрийского военного штаба"))
Однако, в английских переводах Украину заменили на "южную Россию" и просто "Россию". То есть, западные переводчики, а многие переводили уже в ХХ веке на современный английский, сознательно искажали Бальзака в угоду сложившейся на тот момент политической ситуации.
Это к вопросу о всегдашней готовности Запада держать хвост по ветру.
Английский перевод:
А это скан издания 1839 года https://openlibrary.org/books/OL6983780M/Le_pe%CC%80re_Goriot
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
27.03.2016 —
Из оккупации пишут
26.03.2016 —
Дерзостное неуважение к верховной власти
25.03.2016 —
СБУ
25.03.2016 —
Даже смерть не освобождает от мобилизации
25.03.2016 —
Украина поможет Губареву стать депутатом Госдумы РФ?
23.03.2016 —
Дикарям на заметку
Архив записей в блогах:
Алексей Венедиктов поведал классную историю. Он когда-то спросил у Лукашенко, как тот относится к пакту Молотова-Риббентропа? Александр Григорьевич ответил, что прекрасно относится,. потому что благодаря этому пакту Беларусь существует в тех границах, в которых существует. Веник еще ...
Выдержка из статьи СЭ: "Честно признаюсь: не понимаю очень многого из того, что происходит в нашем футболе. Вынесем за скобки ряд, мягко говоря, неоднозначных решений КДК, драки "стенка на стенку" прямо на поле, бесчинства на трибунах, обращение в Спортивный арбитражный суд Лозанны и ...
Ибо так возлюбил Бог мир, что отдал Сына Своего Единородного, дабы всякий верующий в Него, не погиб, но имел жизнь вечную. Что мы видим на этом примере? А видим мы то, что не так уж и всемогущ Бог, не смог сладить с людьми, не смог их поставить на путь истинный и решил умертвить ...
Призвали меня отметить праздник в город Химки. Это город под Москвой, а если смотреть от меня, то за Москвой. Т.е. сначала надо доехать до Москвы потрудится два часа домработницей , потом проехать всю Москву, а потом пересечь МКАД с другой стороны Москвы, ну а там рукой подать. Встреча ...
