Ужасы гендерного равенства... или чудеса перевода?

Уже который год русскоязычные СМИ пугают население ужасами гендерного равенства на загнивающем Западе, порабощённом геями, мусульманами и бородатыми певицами. Одной из главных страшилок является весть о том, что детишкам запретят говорить "мама" и "папа". Циркулирует страшилка давно, года с 2010 (см. подробный и очень показательный разбор в духе "и не в покер, а в домино, и не выиграл, а проиграл"). А недавно я наткнулась на свежую новость из солнечной Италии:

ДЕМОНТАЖ "ОТЦА" И "МАТЕРИ" В ЕС ПО СХЕМЕ, ПРЕДЛОЖЕННОЙ США

Итак, чем же удивят нас на этот раз?



"Отца" и "мать" СЕГОДНЯ демонтировали в Италии, заменив на "родитель №1", "родитель №2" и т.д. окончательно. Европарламент принял соответствующую резолюцию по запрету слов "отец" и "мать" в итальянском официальном документообороте 10 апреля 2014 года.

Хм, речь тут идёт об официальных документах, а не о запрете слов детишкам, но выглядит новость достаточно угрожающе... для тех, кто некритично относится к подобным статьям. На какие же источники ссылаются любители попугать распадом традиционной семьи?

Сегодня народ Италии требует вернуть "отца" и "мать" в документооборот страны. Но Европарламент поручил гендерполиции (ведомство по соблюдению равноправия всех "гендеров", которых в сегодня Италии насчитывается около 23-х, хотя в США и других странах ЕС уже насчитывается до 58 гейразновидностей) строго следить за выполнением введенного запрета.

В тексте новости не объясняестя, кто именно насчитывает в Италии 23 гендера. Проклятый буржуйский Гугл также не дал ответа на этот вопрос, хотя находит упоминание про некий список из 23 гендерных идентичностей, составленный Австралийской комиссией по правам человека. Похожим образом обстоят дела с 58 разновидностями: слух о них, по всей видимости, пошёл из-за списка из 58 гендерных идентичностей, которые можно указать на Фейсбуке. Впрочем, интересно даже не то, откуда могли взяться упоминания о большом количестве гендеров, но и то, почему поклонников т. н. "традиционных ценностей" так беспокоят чужие идентичности, не вписывающиеся в бинарную модель.

Но есть вещи пострашнее 23 гендеров, а именно существование гендерполиции! Правда, в источнике по ссылке не упоминается никакая полиция (police), зато есть "policies" - множественное число от слова "policy", т. е. "политика" или "курс". Похоже, авторы новостей не справились с переводом. Предлагаю свою версию:

Ходатайство Европейского Парламента касательно разрешения обозначений "Родитель 1" и "Родитель 2" в итальянских школьных бланках [по-видимому, имеются в виду формы для заполнения оф. школьных документов - kotosinica]   – Политика гендерного равенства и политика Союза

Европейский Парламент,

– с учётом Правила 120 из Правил процедуры,

A. принимая во внимание, что в Италии было внесено предложение изъять наименования "отец" и "мать" из регистрационных форм детских садов и школ и заменить их на "родитель 1" и "родитель 2",

B. принимая во внимание результаты исследования, выполненного в 2009 Исполнительным агентством «Эвридика», согласно которому восприятие мужественности и женственности у учителей крайне важно для взаимодействия с учащимися и является важным фактором установления гендерного равенства в школах,

C. принимая во внимание то, что в то время как каждое государство-член ответственно за организацию и содержание собственной системы образования и обучения, европейское сотрудничество, вместе с обращением к программам ЕС, может внести вклад в развитие качества образования и обучения,

1. Призывает Комиссию сообщить, как она собирается обращаться к проблеме гендерной политики в своих программах и в будущей коммуникации по образованию и обучению.

Итак, гендерная политика при переводе превратилась в гендерную полицию, предложение об изъятии слов из некоторых документов в Италии - в запрет со стороны Европарламента, а призыв сообщить, что Еврокомиссия собирается делать с проблемой гендерной политики - в "строго следить за соблюдением запрета".

ГЕНДЕРПОЛИЦИИ ИТАЛИИ ПОРУЧЕНО ОХОТИТЬСЯ НА «ОТЦА» и «МАТЬ»
На пленарном заседании Европарламента от 10 апреля 2014 года гендерполиции Италии и Европы поручено следить за соблюдением принятого в этот день документа, который требует изъять из всех официальных итальянских документов слова «отец» и «мать», заменив их на «родитель №1», «родитель №2», «родитель №3» и т.д.
Выписка из резолюции Европарламента

Ссылка на тот же многострадальный документ. Теперь банановый с добавлением "родителя №3"!

ИТАЛИЯ ЗАМЕНЯЕТ «ОН» и «ОНА» на 23 ГЕНДЕРА, США – на 58
19 февраля 2014 года, спустя 5 дней после объявления, что в США обнаружили 58-мь разновидностей геев, выходит видео, согласно которому на территории Италии процветают всего 23 их подвида. Кроме того, в этом видеодокументе говорится, что в гендерпропаганду, в упразднение слов «мать» и «отец», в разрушение традиционной семьи Италия уже вложила более 10 МИЛЛИОНОВ ЕВРО.

Здесь нам снова демонстрируют, что кое-кто не знает, чем отличается гей (гомосексуал) от гендера (социального пола). Имеется ссылка на итальянское видео, судя по всему, сделанное тамошними поклонниками традиционной семьи. Поклонники, кстати, всё-таки перечислили 23 наименования того, что они считали гендером. Но этим они доказали, что разницы между гендером и сексуальной ориентацией не понимают (в частности, в списке вместе с uomini (мужчинами) и donne (женщинами) оказались также omosessuali (гомосексуалы) и bisessuali (бисексуалы)). Статья продолжается примерно в том же духе, в основном со ссылками на итальянские источники.

Что тут сказать? Новость состоит преимущественно из манипуляций, передёргиваний, путаницы в терминологии и неверного перевода. За сим откланяюсь.