"У вас хвост горит!" Как в СССР пустили комедию с ЛГБТ и Пьером Ришаром

picturehistory — 10.01.2022

Советский зритель любил смотреть зарубежные фильмы, и зачастую в кинотеатрах было не протолкнуться на показах западных картин. Особняком стояли французские комедии, одна из которых стала лидером проката в 1979 году. Ее посмотрело около 30 миллионов человек.


В начале 1970-х француз Клод Зиди дебютировал в качестве режиссера, поставив картину "Новобранцы сходят с ума", главные роли в которой исполнили комики из группы "Шарло". Следом было еще три фильма с участием тех же актеров, и последний из них, "Новобранцы идут на войну", имел небывалый успех в СССР: его аудитория составила более 50 миллионов человек.

Вскоре Зиди начал сотрудничать с Пьером Ришаром и снял звезду в комедии "Горчица бьет в нос". В Советском Союзе она была известна под названием "Он начинает сердиться" и тоже полюбилась публике. 27 миллионов зрителей и впечатляющие кассовые сборы показали, что СССР нужны Клод Зиди и его фильмы.

В свою следующую комедию, премьера которой состоялась в 1975 году, режиссер снова позвал Пьера Ришара и британскую актрису Джейн Биркин. Над сценарием Зиди, как обычно, работал сам, а на пост композитора пригласил Владимира Косма ("Высокий блондин в черном ботинке"): они "спелись" еще во время съемок "Горчицы".



Неуклюжий экономист Пьер Видаль занимает видную должность в крупном парижском банке. Он пытается строить отношения со своей английской подругой Жанетт, но девушке наскучили унылые ухаживания Пьера и она подумывает о том, чтобы его бросить. Видаль чувствует себя ужасно, а тут еще и директор банка отправляется в отпуск и назначает Пьера на пост исполняющего обязанности директора.

Как-то раз в банк наведывается VIP-клиент Де Ровер, чтобы спрятать в сейф ценные бумаги, позволяющие их владельцу управлять успешным театром. Все проходит гладко, но очень скоро злоумышленники крадут важные документы прямо из сейфа! Пьер понимает, что ему надо спасать честь банка самостоятельно и пускается по следу преступников, ведущему за кулисы известного травести-театра. За Пьером отправляются Жанетт и комиссар парижской полиции, и все они оказываются в пестрой компании на шоу трансвеститов. Осталось найти чемодан с ценными бумагами и вернуться в банк к утру понедельника...


Кадр из фильма "Не упускай из виду".

Комедия "Не упускай из виду" (в оригинале - "La course à l'échalote") стала весьма популярной во Франции, и в 1978 году СССР приобрел права на прокат картины у себя в стране. Дубляж произвели на студии "Союзмультфильм", и в феврале 1979-го Пьер Ришар с трансвеститами оказались на советских экранах. Но переодетые в женщин мужчины - это лишь полбеды: в комедии были и более "пикантные" моменты.

Посмотрев фильм режиссер дубляжа Майя Мирошкина засомневалась, что подобное вообще выпустят в прокат, ведь в картине затрагивалась тема нетрадиционных отношений. Господин Де Ровер приобретал театр для своего любовника Кристофера (именно поэтому в документы не было вписано имя - "не хотел светиться"), а директор банка организовал кражу бумаг, чтобы ими завладел уже его любовник - актер Гюнтер. Кстати, голос директора дублировал народный артист СССР Ростислав Плятт и делал это весьма недвусмысленно.

Мирошкина понимала, что придется либо много "резать", либо переписывать реплики, и позвонила главному цензору. На ее вопросы "видели ли вы фильм" и "поняли ли вы, о чем он" там ответили: "видели, все нормально". Мирошкина не сдавалась: "А за кем гоняется Ришар и почему?" Ответ: "Да это обычная комедия без скрытых смыслов". Вопросы закончились, нужно было работать. В итоге в картине не так "перевели" пару реплик, где напрямую указывалась нетрадиционная ориентация преступников, и вырезали несколько сцен. "Под нож" попали намеки на эротику после пожара и на берегу моря, а также полуголый танец во вступлении и "парашютисты" в женских чулках.


Кадр из фильма "Не упускай из виду".

Из-за "недомолвок" и редактирования могло показаться, что сюжет комедии слегка провисает, но советскую публику это не заботило. "Не упускай из виду" стал хитом проката 1979-го года, и от желающих приобрести билетик ломились все кинотеатры. Какие бы темы не затрагивались в фильме, главное, чтобы было смешно, а Клод Зиди и Пьер Ришар об этом позаботились! Нелепые ситуации, уморительные сюжетные повороты и забавные диалоги - этого здесь хоть отбавляй.

Что интересно, Зиди не стеснялся довольно жестко шутить. Чего только стоит реплика главного героя "У вас хвост горит!", сказанная по отношению к одному из актеров театра. В нынешней Франции подобное едва ли возможно. Так или иначе, "Не упускай из виду" с легкостью входит в число лучших комедий положений с участием Пьера Ришара. Да и Джейн Биркин здесь смотрится здорово. Тот самый случай, когда фильм можно пересматривать и просто смеяться над происходящим на экране.




См.также:

7 лучших комедий Пьера Ришара которые плохо знали в Советском Союзе.

10 самых популярных зарубежных актерских дуэтов

10 раритетных европейских комедий которые смешат и сегодня

Французский хит советского проката без Ришара, Депардье, Бельмондо и Де Фюнеса

Мальчик из «Игрушки»: как сложилась судьба самого популярного французского мальчика 1970-х

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив