"Тупая нога"

natali_ya — 09.08.2023 Читаю в ФБ:
"У меня тупая нога: ссорюсь с идиотами и пытаюсь им что-то доказать. Как от этого избавиться?"

Долго думала: что бы это значило?
Потом догадалась, что текст изначально написан на иврите, а у меня почему-то вышел в переводе на русский.
Вот, что было написано:
יש לי הרגל טיפשי: להיכנס לוויכוח עם אידיוטים ולנסות להוכיח להם משהו. איך להיפטר ממנו

Для незнающих иврит поясню:
הרגל — эрге́ль — привычка, но так же пишится нога с определённым артиклем — hа-рэ́гель.

Не собиралась об этом писать, но сейчас увидела, что ещё один комментатор под тем постом написал:

— Блин, у меня почему-то высветилось сразу на русском и я не понял, что оригинал написан на иврите. Долго пытался представить тупую ногу, оказалось, что это еще труднее, чем представить квадратный трехчлен...

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив