Трудности перевода

топ 100 блогов gelena_s13.07.2019 Тут младший прислал с Reddit, как раз на тему еды.

Рассказывалось про одного из квартирантов, снимающего комнату в общей квартире. Он решил немного прибраться и слил все «темные» соусы азиатской кухни, принадлежащие соседу, в одну общую посудину. И все приправы тоже ссыпал в общий контейнер.

А другой сосед, увидев пероги (не путать с пирогами) с черникой, лежащие у соседа-поляка, решил, что они испорчены (синие пятна на тесте, видимо, по аналогии с трупными пятнами, ага) и выкинул человеку ужин.

А мой отец когда-то чуть меня не угробил, слив остатки уксусной эссенции в бутылку из-под уксуса и поставив ее рядом с моей микстурой от кашля. И когда меня родители погнали срочно ее выпить, чтобы я не заглушала кашлем интересный фильм, я перепутала бутылки. Отец очень потом переживал и долго извинялся.

А у вас бывали подобные «непонимания» ваших кулинарных традиций или правил со стороны родни или знакомых?

Или на кухне у вас никто не самовольничает?


Подписаться

Оставить комментарий



Архив записей в блогах:
Сели перекусить. Ученик режет хлеб, как мне показалось, небрежно. Ну, я и ляпнул: "Хочешь стать печником - учись всё делать аккуратно". "Да я аккуратно режу. Не ровно просто..." Хотел бы я видеть глаза заказчика, которому печник говорит, что "кладка аккуратная - просто не ровная":) Интерес ...
- мммм... ну очень вкусняшный мосол !!! ...
Мой опыт последних лет подтверждает, что в русской провинции, в больших городах начинает возникать новая культурная среда. Взрастает молодое поколение интеллигентов, стремящихся выразить русское миросознание так, как оно видится им из глубины ...
Предлагаю открыть коллектор оккультно-языческих толкований современных олимпийских ритуалов. Первый, конечно, наш президент: "Уверен, олимпийский факел принесёт радость и удачу миллионам жителей России" ( ...
-А как он называется? -Автомат Калашникова -А откуда он? -Да откуда, иду такой, споткнулся, упал, ой, че, автомат лежит... (с)) Глянула очередное недавнее интервью с Бабаем - прикольно смотрится, поднимает настроение.) Бабай - казак с Кубани,  ставший  известным в Интернет ...