Трудности перевода

топ 100 блогов gelena_s13.07.2019 Тут младший прислал с Reddit, как раз на тему еды.

Рассказывалось про одного из квартирантов, снимающего комнату в общей квартире. Он решил немного прибраться и слил все «темные» соусы азиатской кухни, принадлежащие соседу, в одну общую посудину. И все приправы тоже ссыпал в общий контейнер.

А другой сосед, увидев пероги (не путать с пирогами) с черникой, лежащие у соседа-поляка, решил, что они испорчены (синие пятна на тесте, видимо, по аналогии с трупными пятнами, ага) и выкинул человеку ужин.

А мой отец когда-то чуть меня не угробил, слив остатки уксусной эссенции в бутылку из-под уксуса и поставив ее рядом с моей микстурой от кашля. И когда меня родители погнали срочно ее выпить, чтобы я не заглушала кашлем интересный фильм, я перепутала бутылки. Отец очень потом переживал и долго извинялся.

А у вас бывали подобные «непонимания» ваших кулинарных традиций или правил со стороны родни или знакомых?

Или на кухне у вас никто не самовольничает?


Подписаться

Оставить комментарий



Архив записей в блогах:
Если вы не дети, то скорее всего прекрасно понимаете причины «нерационального» ...
Порусофобствую немного, вместе с Андреем Илларионовым и великим художником Валентином Серовым. Речь идёт о сравнении двух картин - русской и крымско-татарской, показанных во вчерашнем посте . Так выглядит посконное, домотканое и кондовое Домотканово, в 1895 году: Покосившиеся ...
Краснодарцы, что-то давно мы не встречались живьём - просто так, ради живого общения. Пора уже, тем более и повод есть: в наш город переехал brazilnatal , который рад (и, судя по всему, взаимно) со всеми познакомиться. Так что предлагаю встретиться. Место: "T-cafe" (Краснодар, ...
В преддверии большого поста, где я буду изливать, свойственную мне, желчь на ...
Большая и довольно интересная статья вышла 14.09.2013 в The Guardian Х Фотографии к статье, сделанные фотографом Томасом Даггом заслуживают отдельного внимания. Сам автор фотографий не скрывает, что является поклонником актера и был счастлив поработать с ним хотя бы и 10 минут. ...