Трудности перевода
irek_murtazin — 28.06.2016 Теги: Эрдоган Решительно не понимаю толпу толмачей, кинувшихся переводить дословно текст письма президента Турции президенту России. Мол, Эрдогана не правильно поняли, он не извинился за сбитый Су-24. Он всего лишь «…разделил боль утраты с семьей погибшего российского пилота и указал, что сожалеет».Мол, kusura bakmasınlar – это не «извините» или «простите», а что-то типа «проехали», «забудь», «не обращай внимания»…
Президент Турции Тайип Эрдоган / РИА Новости
Вообще-то «разделить боль утраты» Эрдоган мог, написав письмо родным и близким погибшего летчика, напрямую, а не обращаясь к Путину.
Во-вторых, «разделить боль утраты» можно было намного раньше, а не через семь месяцев после нападения турецкого истребителя F-16 на российский фронтовой бомбардировщик Су-24.
В-третьих, в письме Эрдогана важен сам факт обращения президента Турции к президенту России. А содержание письма – вторично. Даже если бы в письме не было ни слова, а в конверте, к примеру, была бы фотография Эрдогана, сам факт обращения турецкого лидера говорит о том, что пришло понимание: эскалация турецко-российских отношений никому не выгодна…
Да, трудности перевода имеют место быть. Только не перевода текста письма Эрдогана Путину. А трудности перевода российско- турецких отношений в другое, не воиственное русло…
|
</> |
Трудности перевода
Оставить комментарий
Популярные посты:
BBC Russian | Россия-Турция: извинился ли Эрдоган, и когда вернутся российские туристы? BBC Russian В понедельник пресс-секретарь российского президента Дмитрий Песков заявил, что Владимир Путин получил от главы Турции Реджепа Тайипа Эрдогана извинения за гибель российского пилота сбитого турецкими ВВС бомбардировщика Су-24, на чем в свое время настаивала Россия. Так извинился ли Эрдоган перед Россией или нет? Почему извинился Эрдоган Письмо турецкого султана. Эрдоган предпочел прощанию прощение |
РИА Новости | Нарышкин: Эрдоган мог извиниться перед РФ под давлением партнеров РИА Новости МОСКВА, 28 июн — РИА Новости. Спикер Госдумы РФ Сергей Нарышкин не исключает, что президент Турции Тайип Эрдоган извинился перед РФ за сбитый Су-24 под давлением со стороны иных партнеров Турции. "Чем это было продиктовано? Мы можем предполагать, что мотивов ... |
НТВ.ru | Западные СМИ отреагировали на послание Эрдогана Путину НТВ.ru Накануне стало известно, что турецкий президент отправил послание Владимиру Путину, в котором принес извинения за сбитый самолет, выразил соболезнования родственникам погибшего пилота Олега Пешкова и подчеркнул готовность сделать все возможное для восстановления ... Никогда не поздно сказать "прости": реакция Запада на извинения Эрдогана |
https://bit.ly/2GIxLUm
Видео курс "Black Shark" Как новичку с полного нуля заработать от 1,450 рублей за сутки!
Гарантия возврата денег.