рейтинг блогов

Трудности перевода

топ 100 блогов irek_murtazin28.06.2016 Теги: Эрдоган Решительно не понимаю толпу толмачей, кинувшихся переводить дословно текст письма президента Турции президенту России. Мол, Эрдогана не правильно поняли, он не извинился за сбитый Су-24. Он всего лишь «…разделил боль утраты с семьей погибшего российского пилота и указал, что сожалеет».
Мол, kusura bakmasınlar – это не «извините» или «простите», а что-то типа «проехали», «забудь», «не обращай внимания»…

Трудности перевода
Президент Турции Тайип Эрдоган / РИА Новости


Вообще-то «разделить боль утраты» Эрдоган мог, написав письмо родным и близким погибшего летчика, напрямую, а не обращаясь к Путину.

Во-вторых, «разделить боль утраты» можно было намного раньше, а не через семь месяцев после нападения турецкого истребителя F-16 на российский фронтовой бомбардировщик Су-24.

В-третьих, в письме Эрдогана важен сам факт обращения президента Турции к президенту России. А содержание письма – вторично. Даже если бы в письме не было ни слова, а в конверте, к примеру, была бы фотография Эрдогана, сам факт обращения турецкого лидера говорит о том, что пришло понимание: эскалация турецко-российских отношений никому не выгодна…

Да, трудности перевода имеют место быть. Только не перевода текста письма Эрдогана Путину. А трудности перевода российско- турецких отношений в другое, не воиственное русло…

Оставить комментарий



вольдемар 22.02.2019 20:21

https://bit.ly/2GIxLUm
Видео курс "Black Shark" Как новичку с полного нуля заработать от 1,450 рублей за сутки!
Гарантия возврата денег.
Посты по теме:

BBC Russian

Россия-Турция: извинился ли Эрдоган, и когда вернутся российские туристы?
BBC Russian
В понедельник пресс-секретарь российского президента Дмитрий Песков заявил, что Владимир Путин получил от главы Турции Реджепа Тайипа Эрдогана извинения за гибель российского пилота сбитого турецкими ВВС бомбардировщика Су-24, на чем в свое время настаивала Россия.
Так извинился ли Эрдоган перед Россией или нет?ИА REGNUM
Почему извинился ЭрдоганРосбалт.RU
Письмо турецкого султана. Эрдоган предпочел прощанию прощениеРИА Новости
Правда.Ру -inoСМИ.Ru -Аргументы и факты
Все похожие статьи: 2 244 »

РИА Новости

Нарышкин: Эрдоган мог извиниться перед РФ под давлением партнеров
РИА Новости
МОСКВА, 28 июн — РИА Новости. Спикер Госдумы РФ Сергей Нарышкин не исключает, что президент Турции Тайип Эрдоган извинился перед РФ за сбитый Су-24 под давлением со стороны иных партнеров Турции. "Чем это было продиктовано? Мы можем предполагать, что мотивов ...

и другие »

НТВ.ru

Западные СМИ отреагировали на послание Эрдогана Путину
НТВ.ru
Накануне стало известно, что турецкий президент отправил послание Владимиру Путину, в котором принес извинения за сбитый самолет, выразил соболезнования родственникам погибшего пилота Олега Пешкова и подчеркнул готовность сделать все возможное для восстановления ...
Никогда не поздно сказать "прости": реакция Запада на извинения ЭрдоганаТелеканал РЕН ТВ

Все похожие статьи: 2 »
Архив записей в блогах:
Крики об "аннексии" Крыма чуть поутихли, но "мнение" в головах западных обывателей и свидомых укров осталось. Вот только, имея только капельку серого вещества, можно увидеть планировавшийся сценарий для Крыма. Он ведь не только написан, но и осуществлен - конкретно, в Косово! План для К ...
russky_narod , кто ж еще. А что улетел - нормально. Мать должна увидеть своего сына, кем бы он ни был. ЗЫ. Тем временем - "дождевые черви": "ЕЕ сведения." "Источик"... Кухарка, блять. ...
Недавно я ехала в такси по Москве и увидела чудесный баннер о переливании крови. Не знаю почему, но он натолкнул меня на мысль: а почему бы не устроить у себя в блоге нечто вроде вернисажа или ярмарки. Есть у меня одна ооочень дальняя знакомая. Она делает торты. Торты она делает такие, ...
Слушайте, я вот чего-то задумалась, не знаятся ли мне вбросами с утра. У меня давно зреет в голове холиварная тема, прям разрывающая, топ, слюни, крики, массовые отфренды... Но сегодня утром в ленте пусто и стыло и я не готова так ее порвать. Так что наброшу помельче: Люди, а чего у людей, ...
В Екатеринбурге, на Уралмаше,во дворе дома на Космонавтов ,61а в рамках программы благоустройства дворов сегодня была сдана очередная детская площадка. Илья Будкевич voxpop_66 на правах хозяина квартального инспектора приглашает осмотреть новую детскую площадку. ...