Трудности перевода

ostrovska — 28.05.2013

Не знаю даже, что про что именно хочу рассказать этим постом: то ли про самую читающую в мире страну, то ли про то, как трудно написать так, чтобы поняли все без исключения. То ли про то, как многогранен мир и какие бывают разные люди. И как это прекрасно, хоть иногда и утомительно.

Синопсис:
- три месяца назад из офиса, где я сейчас работаю, выехали его прежние обитатели - нотариальная контора.
- на дверях подъезда повесили огромное объявление: куда переехали, как найти, явки-пароли.
- первый месяц работы основным моим занятием было информирование заблудших клиентов, которые не прочитали объявление внизу, куда и почему переехал нотариус, а также вытирание за ними пола. Несмотря на то, что объявление о переезде я продублировала ещё и на наших дверях.

А теперь лирическая часть:
Я молчу про парня в блестящем костюме, который забежал в офис и сразу поскакал в туалет, крича на ходу "Я ваш клиент, я сейчас всё объясню!".
Я молчу про пару вампиров (они так выглядели!), которые бросили якорь по центру приёмной и ни в какую не хотели верить, что нотариуса больше здесь нет ("Но вон же их мебель стоит!!!").
Я также глухо молчу про самих нотариусов, которые, назначая встречи своим клиентам, не сообщают им, что переехали (зачем, ведь им это сообщу я, бесплатно и приятным голосом, а также приму на себя первый удар лучей ненависти от клиентов).

Но о чём не могу молчать, так это о том, что никак не могу понять одну вещь. Как!? Как можно зайти в мой офис в полной уверенности в своей правоте, искренне удивиться вопросу "Вы к нотариусу или всё-таки к нам?" и даже немного рассердиться, узнав от меня, что нотариус три месяца как переехал?!
ПОСЛЕ ВОТ ТАКОГО ОБЪЯВЛЕНИЯ НА ДВЕРЯХ?!

Сохранено

</>

Трудности перевода

Не знаю даже, что про что именно хочу рассказать этим постом: то ли про самую читающую в мире страну, то ли про то, как трудно написать так, чтобы поняли все без исключения. То ли про то, как многогранен мир и какие бывают разные люди. И как это прекрасно, хоть иногда и утомительно. ...

Читать полностью

Источник

Оставить комментарий

Популярные посты:

macer

Понятие и виды керамзитобетонных блоков

eirc63

Пропаг​*****ы в атаке

von_hoffmann

Избиение городовых 27 февраля (12 марта) 1917 года

orientalist_v

Бойцы народного ополчения с армейскими инструкторами

dok_zlo

Котновости

stasslu

сахалинские картинки марта 2024 года

uborshizzza

Террорист! Помни – от работы кони дохнут, руки сохнут, ухи глохнут

russobalt_k

О детях-героях. Что бы не в одно лицо...

history_club

Николай Тибо-Бриньоль, отменяющий всю легенду о походе и смерти на перевале

• Архив