Айдентика бренда: визуальный язык вашего бизнеса 
Бывший министр российского региона оказался серийный вором продуктов из 
Самый несчастный на свете .. 
Про разносолы в гостеприимных домах Шри-Ланки и Непала 
Улетают... 
Вот представьте! 
Сегодня утром Китиша чуть не умер. 
Черно-белое кино в Оренбурге 
Красное мясо есть вредно. Коалы вымирают. Но почему? В Москве начался марш памяти Бориса Немцова , приуроченный к пятой годовщине убийства политика. По оценкам корреспондента «Новой газеты», в нем участвуют около десяти тысяч человек. Фото: Влад Докшин / «Новая газета» Участники шествия около часа дня стали собираться на ...
Трудности перевода
ostrovska — 28.05.2013
Не знаю даже, что про что именно хочу рассказать этим постом: то
ли про самую читающую в мире страну, то ли про то, как трудно
написать так, чтобы поняли все без исключения. То ли про то, как
многогранен мир и какие бывают разные люди. И как это прекрасно,
хоть иногда и утомительно.
Синопсис:
- три месяца назад из офиса, где я сейчас работаю, выехали его
прежние обитатели - нотариальная контора.
- на дверях подъезда повесили огромное объявление: куда переехали,
как найти, явки-пароли.
- первый месяц работы основным моим занятием было информирование
заблудших клиентов, которые не прочитали объявление внизу, куда и
почему переехал нотариус, а также вытирание за ними пола. Несмотря
на то, что объявление о переезде я продублировала ещё и на наших
дверях.
А теперь лирическая часть:
Я молчу про парня в блестящем костюме, который забежал в офис и
сразу поскакал в туалет, крича на ходу "Я ваш клиент, я сейчас всё
объясню!".
Я молчу про пару вампиров (они так выглядели!), которые бросили
якорь по центру приёмной и ни в какую не хотели верить, что
нотариуса больше здесь нет ("Но вон же их мебель стоит!!!").
Я также глухо молчу про самих нотариусов, которые, назначая встречи
своим клиентам, не сообщают им, что переехали (зачем, ведь им это
сообщу я, бесплатно и приятным голосом, а также приму на себя
первый удар лучей ненависти от клиентов).
Но о чём не могу молчать, так это о том, что никак не могу понять
одну вещь. Как!? Как можно зайти в мой офис в полной уверенности в
своей правоте, искренне удивиться вопросу "Вы к нотариусу или
всё-таки к нам?" и даже немного рассердиться, узнав от меня, что
нотариус три месяца как переехал?!
ПОСЛЕ ВОТ ТАКОГО ОБЪЯВЛЕНИЯ НА ДВЕРЯХ?!
Честно, я не знаю, как ещё более понятно можно это сформулировать...
Сохранено
|
|
</> |
Трудности перевода
Оставить комментарий
Популярные посты:
Архив записей в блогах:
Валюты развивающихся стран ушли вниз вслед за рублем, на рынке царит паника Индекс валют 20 развивающихся стран, отслеживаемый агентством Bloomberg, рухнул во вторник до рекордного минимума вслед за самым значительным падением курса рубля за 16 лет. Сводный индекс фондовых рынков ...
Так как мой ЖЖ читают многие, то достаточно часто просят рассказать о ценах на продукты в Гомеле, где можно выгодно и вкусно пообедать, где остановиться и позавтракать, куда сходить, как удобно передвигаться по городу? Я всем стараюсь ответить максимально быстро и дать наиболее подробную ...
То, что у кандидата в президенты США Камалы Харрис от демократической партии есть свои "скелеты в шкафу", никто не сомневался, но чтобы всё было настолько ужасно… Унизительная тайна кандидата в президенты США всплыла на ТВ - сделала ребёнка инвалидом. Чем ближе выборы президента США, ...
Мороз и солнце, ни облачка и -2 с утра. В общем,одна Ира отправилась в путь, Москва, встречай! Москвичи, вы не волнуйтесь, я проездом, к вечеру обязательно потеплеет, но это не точно.) А ещё сегодня моему бложику 13 лет, ë-хо! ...
