Тактильная плитка 500500: как устроить понятный и безопасный маршрут Здесь , и (внимание!!!) это брехня . Согласно первоисточнику , откуда пошла информация, новелла подразумевает только служащих, работающих по найму, а вариант с депутатами (и это несложно проверить ) ретранслируют только ресурсы вполне определенной ориентации. ...
Трудности перевода
ostrovska — 28.05.2013
Не знаю даже, что про что именно хочу рассказать этим постом: то
ли про самую читающую в мире страну, то ли про то, как трудно
написать так, чтобы поняли все без исключения. То ли про то, как
многогранен мир и какие бывают разные люди. И как это прекрасно,
хоть иногда и утомительно.
Синопсис:
- три месяца назад из офиса, где я сейчас работаю, выехали его
прежние обитатели - нотариальная контора.
- на дверях подъезда повесили огромное объявление: куда переехали,
как найти, явки-пароли.
- первый месяц работы основным моим занятием было информирование
заблудших клиентов, которые не прочитали объявление внизу, куда и
почему переехал нотариус, а также вытирание за ними пола. Несмотря
на то, что объявление о переезде я продублировала ещё и на наших
дверях.
А теперь лирическая часть:
Я молчу про парня в блестящем костюме, который забежал в офис и
сразу поскакал в туалет, крича на ходу "Я ваш клиент, я сейчас всё
объясню!".
Я молчу про пару вампиров (они так выглядели!), которые бросили
якорь по центру приёмной и ни в какую не хотели верить, что
нотариуса больше здесь нет ("Но вон же их мебель стоит!!!").
Я также глухо молчу про самих нотариусов, которые, назначая встречи
своим клиентам, не сообщают им, что переехали (зачем, ведь им это
сообщу я, бесплатно и приятным голосом, а также приму на себя
первый удар лучей ненависти от клиентов).
Но о чём не могу молчать, так это о том, что никак не могу понять
одну вещь. Как!? Как можно зайти в мой офис в полной уверенности в
своей правоте, искренне удивиться вопросу "Вы к нотариусу или
всё-таки к нам?" и даже немного рассердиться, узнав от меня, что
нотариус три месяца как переехал?!
ПОСЛЕ ВОТ ТАКОГО ОБЪЯВЛЕНИЯ НА ДВЕРЯХ?!
Честно, я не знаю, как ещё более понятно можно это сформулировать...
Сохранено
|
|
</> |
Трудности перевода
Оставить комментарий
Популярные посты:
Архив записей в блогах:
У нас сейчас сейчас холодно . Выше +10 по Цельсия температура не поднимается. В оффисе свежо, дома нежарко. И так мне захотелось лукового супа, горячeго, ароматного, с сухариком и расплавленным сыром... Года два его не варила, раньше часто ...
Вчера русский социолог Сергей Задумов обнародовал статистику США. Оказывается, за Камалу Харрис в 2024 году голосовало на 14 миллионов человек меньше, чем 4 года назад голосовало за Байдена. А за Трампа - примерно столько же людей, сколько голосовало 4 года назад. Куда делись эти 14 ...
Старая женщина, еврейка и судья по совместительству любила приговаривать в своем суде: Вам не нужна хорошая память, если вы говорите правду. Она была права как все евреи и судьи. Простой пример, ВВП сегодня говорит, что исламские террористы не имеют причин нападать на Россию, так как ...
Седьмой чемпион мира Василий Смыслов и его супруга Надежда Андреевна в 1998 году отметили золотую свадьбу. Настоящие рекордсмены!
Первый муж Надежды был репрессирован и умер в ...
