Не меняется яркость экрана на ноутбуке - Гайд от компьютерного мастера 
Происшествие в ГСВГ, 1980-е годы 
Отсутствие пространственного мышления 
На красной дорожке Грэмми 
просто так 
1990. Майк Голдуотер в Москве. Часть 1 
Математическое шарлатанство академика-новохроноложца Фоменко 
В преддверии весны 
А день заметно прибавился! Помните его предсказание? Что Израиля через 10 лет не будет? 10 лет прошло, Израиль есть, а над Киссинджером пытались посмеиваться. Но вот то, что происходит в Израиле, никого не интересует? Кисиинджер, может быть, имел в виду кое-что иное, но раскол там капитальный.И не ...
Трудности перевода
ostrovska — 28.05.2013
Не знаю даже, что про что именно хочу рассказать этим постом: то
ли про самую читающую в мире страну, то ли про то, как трудно
написать так, чтобы поняли все без исключения. То ли про то, как
многогранен мир и какие бывают разные люди. И как это прекрасно,
хоть иногда и утомительно.
Синопсис:
- три месяца назад из офиса, где я сейчас работаю, выехали его
прежние обитатели - нотариальная контора.
- на дверях подъезда повесили огромное объявление: куда переехали,
как найти, явки-пароли.
- первый месяц работы основным моим занятием было информирование
заблудших клиентов, которые не прочитали объявление внизу, куда и
почему переехал нотариус, а также вытирание за ними пола. Несмотря
на то, что объявление о переезде я продублировала ещё и на наших
дверях.
А теперь лирическая часть:
Я молчу про парня в блестящем костюме, который забежал в офис и
сразу поскакал в туалет, крича на ходу "Я ваш клиент, я сейчас всё
объясню!".
Я молчу про пару вампиров (они так выглядели!), которые бросили
якорь по центру приёмной и ни в какую не хотели верить, что
нотариуса больше здесь нет ("Но вон же их мебель стоит!!!").
Я также глухо молчу про самих нотариусов, которые, назначая встречи
своим клиентам, не сообщают им, что переехали (зачем, ведь им это
сообщу я, бесплатно и приятным голосом, а также приму на себя
первый удар лучей ненависти от клиентов).
Но о чём не могу молчать, так это о том, что никак не могу понять
одну вещь. Как!? Как можно зайти в мой офис в полной уверенности в
своей правоте, искренне удивиться вопросу "Вы к нотариусу или
всё-таки к нам?" и даже немного рассердиться, узнав от меня, что
нотариус три месяца как переехал?!
ПОСЛЕ ВОТ ТАКОГО ОБЪЯВЛЕНИЯ НА ДВЕРЯХ?!
Честно, я не знаю, как ещё более понятно можно это сформулировать...
Сохранено
|
|
</> |
Трудности перевода
Оставить комментарий
Популярные посты:
Архив записей в блогах:
Уличные торговцы фруктами и овощами [volume i. pp.79-104] в подборке Дэвида Инглэндера и Розмэри О Дэй стр.170-173 (краткое вступление составителей) Фрукты, продаваемые на улице, подразделялись на «зеленые» [1] фрукты (которые продавались свежими, и которые употреблять в пищу ...
Странное слово - съёжиться. Мне бы залезть в словари и далее, прошу прощения за каламбур. О, а. Почему за каламбур просят прощения? В голове стотысяч почему. Виной всему съеденное вчера авокадо, ...
Я всегда просто обожаю незамутненных людей. Которые такие все совсем на своей волне и как будто одни в этоммире. Поэтому никогда не пинаю сущществ, которые втискиваюцца прям передо мной, когда я рассматриваю витрину, или прям вот растаращиваются, когда я усиленно высматриваю сослепу ...
Как сообщают из страны Суоми, в августе 2025 года директор Центральной торговой палаты Финляндии Юхо Ромакканиеми заметил, что Финляндия больше всех стран Евросоюза пострадала от разрыва экономических связей с Россией. Оно не то чтобы удивительно — по данным Eurostat, экспорт Финляндии в ...
