Заказать продвижение сайта: как выбрать оптимальную стратегию 
ПРО НОВОГОДНИЕ УКРАШЕНИЯ 
Нейро-синтетическая эстетика: как генетически модифицированные растения влияют 
Мне не страшны холода, я закончила лоскутное одеяло 
кризис карательной психиатрии в ЛР 
Силиконовая Долина (Лариса) 
Плов у меня сегодня — полный халяль 
Почему у многих египетских статуй отсутствуют носы 
Предметы военной одежды. Конструктивные изменения за годы войны и предложения
27.02.2013 —
В продолжение вчерашней темы
Трудности перевода
progenes — 04.03.2013
Ездили мы в эти выходные теплой компанией в Тюрингию на карате
поразмяться. Селимся в спортивном приюте. Подрулили к зданию, дочка
выскочила из машины открыть ворота и бежит назад. Я высовываюсь из
окна, машу рукой и ору:- Залишайся! (Укр. - оставайся!)
Немка каратешница смотрит на меня с неподдельным ужасом.
- Как ты ТАК можешь?
Я: - КАК???
Немка: Что ты сказала?!
Я: И что я сказала?
Немка: Ты сказала So 'ne Scheiße! (Зонешайсе)
Я: Я сказала So 'ne Scheiße?! Я не говорила So 'ne Scheiße.
Немка: Ты только что своему ребенку крикнула ЭТО в окно!
Я: (выпадаю из машины в сугроб) Действительно! А могла бы крикнуть Bleib (бляйб (нем.) - оставайся). Даже не знаю, что звучит лучше.
Сохранено
|
|
</> |
Трудности перевода
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
26.02.2013 —
ГМО статистика
20.02.2013 —
требуется помощь зала
20.02.2013 —
Меня спросили
19.02.2013 —
Войнушка
Архив записей в блогах:
Когда возвращались из Рыбинска, то заезжали в Переславль-Залесский. И погулять немного, и переночевать. Остановились не в самом городе, а в загородном отеле Азимут, что в 10 км, в районе села Иванисово. Так как мы встаем рано, то пока с утра ждали завтрак, то немного прогулялись как по ...
24 июля 2024г. Тамбов, Набережная ул., 22/1. Памятник архитектуры — «Дом купца Асеева». Координаты: 52°42'25"N 41°28'40"E.
...
Какая досада! Орденоносца, миллиардера и депутата Константина Струкова задержали при попытке сбежать из России на личном самолёте. Он пытался улететь в Турцию на бизнес-джете Bombardier стоимостью более $50 млн. Сейчас Струков проходит по делу о коррупции, Генпрокуратура требует ...
Франция готова поддержать интервенцию в Нигер Франция совсем уже перестала скрываться и заявила, что готова поддержать интервенцию ЭКОВАС в Нигер. Оправдания Макрона самые жалкие - мол Франция хочет помочь Нигеру демократически развиваться, выбраться из бедности и бороться с ...
Коммерсантъ сообщает :
Следственный комитет России (СКР) завершил расследование уголовного дела банды спецназовцев, в которую входили бойцы внутренних войск МВД РФ (ныне Росгвардия).
Следствие полагает, что фигуранты, часть из которых ранее служила вместе в спецназе МВД ...
