Ремешки для умных часов с уникальными дизайнерскими решениями: как выделиться из толпы 
Идеальные зимние выходные и илюстрации Нины Носкович 
Садовницы 
ТЦК-шники-сволочи, а Зеленский-молодец и Украина-победит. Где дУркаина и где 
Непарадная война 
Тосочка в досочках. 
Почти как Лыковы 
Рисунки и офорты Ван Дейка 
Кино и рельность :-)
27.02.2013 —
В продолжение вчерашней темы
Трудности перевода
progenes — 04.03.2013
Ездили мы в эти выходные теплой компанией в Тюрингию на карате
поразмяться. Селимся в спортивном приюте. Подрулили к зданию, дочка
выскочила из машины открыть ворота и бежит назад. Я высовываюсь из
окна, машу рукой и ору:- Залишайся! (Укр. - оставайся!)
Немка каратешница смотрит на меня с неподдельным ужасом.
- Как ты ТАК можешь?
Я: - КАК???
Немка: Что ты сказала?!
Я: И что я сказала?
Немка: Ты сказала So 'ne Scheiße! (Зонешайсе)
Я: Я сказала So 'ne Scheiße?! Я не говорила So 'ne Scheiße.
Немка: Ты только что своему ребенку крикнула ЭТО в окно!
Я: (выпадаю из машины в сугроб) Действительно! А могла бы крикнуть Bleib (бляйб (нем.) - оставайся). Даже не знаю, что звучит лучше.
Сохранено
|
|
</> |
Трудности перевода
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
26.02.2013 —
ГМО статистика
20.02.2013 —
требуется помощь зала
20.02.2013 —
Меня спросили
19.02.2013 —
Войнушка
Архив записей в блогах:
Здесь . Красивый, безупречно выверенный ход, ничем Рамзану Ахматовичу не угрожающий. Если не поедет, - что скорее всего, - так не его вина, начальство не отпустило, а с начальством не спорят. Если же вдруг, - вероятность предельно мала, но все же допустим, - начальство даст отпуск, э ...
Первая часть https://linalina20.livejournal.com/1306037.html Кунсткамера при Петре 1. Самый первый музей Санкт-Петербурга - Кунсткамера . Место поистине мистическое. Его история полна загадок и шокирующих фактов. Есть легенда, что однажды Петр увидел две необычно сросшиеся ...
В ходе психологического исследования американской молодежи, проведенного 70 лет назад, были получены шокирующие результаты - у всех испытуемых была обнаружена одна и та же звериная черта, исключений не было. Этим нравственным уродством, со слов автора статьи, был ... каннибализм... ...
Компания Facebook анонсировала конкурс Deepfake Detection Challenge, в рамках которого участники должны будут создать технологию распознавания deepfake-видео. Об этом сообщается в блоге Facebook. Данную идею компания будет реализовывать совместно с корпорацией Microsoft, а также с ...
Глава Конституционного суда РФ: защита прав человека не должна создавать угрозу государству Председатель Конституционного суда РФ Валерий Зорькин заявил, что защита прав человека не должна создавать угрозу государственному суверенитету, а также не должна подрывать нравственные устои ...
