трудности перевода (выношу из комментов)

clear_text — 27.12.2010

ЕЩЕ РАЗ О СЧАСТЬЕ

Как-то я разговаривал с одной американкой; она знала по-русски, она была «специалист по СССР». Она спросила про своего бывшего приятеля (не бойфренда, но я знал, что там была какая-то симпатия и вообще непростые отношения). Он, этот наш с ней общий друг, тогда как раз жил в Москве. Со своей молодой женой. А я, значит, как раз приехал в Америку.
Она спросила:
- Is he happy?
Боясь ее обидеть, я сказал:
- Look. Generally, I am not sure, or, better, I do not know indeed whether he is, so to say, really happy, or, somehow...
Она закричала по-русски:
- Перестань ваших русских фокусов! Счастье, ох! - она воздела руки к небу. - Что такое счастье, ах! Мой простой вопрос: он доволен в Москве?
- Доволен. Он доволен.
- Хорошо, - сказала она. - I am happy that he is happy. Хватит.
- Хватит, хватит, - сказал я.

Оставить комментарий

Популярные посты:

credobnik

Комплексный анализ Loto Club: технологические решения, функциональность и перспективы развития цифровой платформы

maria_gromakova

Осеннее настроение

v_strannik

О причудах современной экономики

ilyavaliev

Поэтесса Полозкова из эмиграции: "Я только сейчас поняла, как хорошо было в

365days

Ежедневный дайджест марафона #осеньвкармане — 17 ноября

home_and_garden

Примеры удачной реставрации старых жилых домов

thor_2006

Мы с братом моим временами миримся, а временами воюемся... Часть 11-я

anna_bpguide

352. Когда Миклош Ибл был начинающим архитектором

matsam

Утреннее

• Ранее
• Архив