Безграничные возможности гейминга с приватными серверами 
Ответ на загадку "Что в коробках?" 
Пухновости 
Кто-то должен сказать первый о том, что с 2014 года Украины не существует. 
Кто развалил Советский Союз? 
41 день строительства
25.03.2010 —
какая прелесть! т.е. какой ужас!
трудности перевода, мой новый тэг, кому интересно...
tandem_bike — 31.03.2010
"...the false domesticity of hotel rooms..."
абсолютно сразу ясно о чем речь - об адюльтере, тайной любви. причем от лица женщины.
и как это теряется в переводе:
"фальшивая домашность гостиниц"
ведь потерялось потерялось! потому что за каждым словом и понятием их культурный багаж. багажик.
domesticity на русский переведется как домашность - но без перевода американского понятия которое шире и горче. hotel room не переведется совсем.
или вот, наташик, как переведешь:
"...soccer moms in war colors dominated the porch, their hubbies in mufti clustered around the grill.."
понимаешь, эта нелепая фраза (не моя кстати) создает атмосферку которую Я - ПОНИМАЮ. вижу. а ты Наташ - нет.
и обратно видимо так видимо не видимо.
АПДЭЙТ:
спасибо братцы. Л.Ф., Сова, Сашура...
"притворный уют гостиничных номеров" подходит.
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
20.03.2010 —
Бежевость, или конец белого человека в Америке...
19.03.2010 —
прививки и аутизм
16.03.2010 —
насильное босоножество
14.03.2010 —
ко мне пришел тролль-аноним
12.03.2010 —
поскольку мне пенисто,
07.03.2010 —
пожалуй нет.... простите..
03.03.2010 —
подъезжая к сией станцыи,
Архив записей в блогах:
В ДНР создана Азовская флотилия. Это в дополнение к новости, что в ЛНР снова готов к боевым вылетам все тот же, уже ставший практически легендарным, штурмовик Су-25. http://m.msk.kp.ru/daily/26378.4/3256843/ - цинк (по ссылке репортаж Стешина и Коца) ...
Узнаете, кого изобразили на этой фотке? Видео "Леговыборы" под катом. http://www.youtube.com/watch?v=AJWl32yENDg ...
Почему люди думают только о себе, почему если травят себя, то заодно делятся отравой с другими, которые совершенно этого не хотят? Как их назвать после этого? У меня только одно название - убийцы. Почему я такая злая? Сейчас объясню, может словлю в ответ кучу помидоров, но хоть здесь выск ...
Российский комедийный телесериал «Солдаты» в середине и под конец нулевых имел культовый статус. Стартовавший в 2004-м проект насчитывает 17 сезонов — закончили его показывать лишь в десятых годах. Спустя 19 лет после премьеры отслеживаем судьбы самых запомнившихся актеров сериала. ...
губернатор Флориды Рон Десантис установил штрафы от $25 000 до $250 000 в день за «несправедливую» и «произвольную» модерацию контента соцсетями . Закон, запрещает модераторам социальных сетей приостанавливать (временно или на постоянной основе) действие аккаунтов кандидатов в ...
