Tronca de Nadal

harald-halti — 31.12.2021 Tronca (от лат. truncus — обрубок, ствол), toza (нижняя часть ствола дерева, пень) u tizón (головня) de Nadal (и также de Navidat), рождественское бревно, является характерным элементом рождественских традиций Высокого Арагона, вероятно, связанным с фольклором, магией и пиренейской мифологией, традицией рождественской елки и древними обрядами и празднованием зимнего солнцестояния.

Существует множество вариантов этих обрядов, но, как правило, они состоят в сжигании во время рождественской ночи (Сочельника) в камине очень большого куска дерева, сохраненного для этого вечера. Позже его ставили рядом с елкой. Дети в доме должны произносить красивые фразы, благословения и ритуалы (хотя в некоторых местах благословение делает старший или владелец дома). Иногда благословение совершается после наполнения бревна небольшим количеством вина во время объявления благословения. В восточных районах Верхнего Арагона у ритуала была также игровая часть, когда дети в доме ударяли по бревну, чтобы оно "срало" подарками, такими как мармелад, конфеты, орехи и другие продукты или игрушки.

С сокращением населения и прогрессирующим упадком народной культуры Верхнего Арагона эта традиция, прочно укоренившаяся в Каталонии, почти исчезла из арагонских рождественских ритуалов. В настоящее время несколько групп пытаются сохранить и популяризировать этот праздник по всему Арагону.

В Верхнем Арагоне есть два ритуала использования рождественского бревна — в западной зоне ритуал состоит из благословения бревна и его сгорания, а в восточной зоне дети также бьют бревно, чтобы оно срало.

В западном Арагоне бревно помещают в камин, благословляют и дают гореть. Во многих местах самым маленьким детям в доме было поручено стоять на бревне и благословлять его, произнося ритуальные фразы и крестясь при помощи кувшина с вином (porrón, кувшин в виде слегка искривленной колбы с длинным носиком сбоку, широким у основания и сильно сужающимся к кончику, вино из него пьют, не касаясь носика губами, а направляя винную струю из него прямо в рот, для чего высоко запрокидывают голову и поднимают поррон над головой, а затем слегка наклоняют, чтобы вино тонкой струйкой потекло из носика) и нуги-туррона.

Вот некоторые из благословений бревна (на арагонском языке):

Buen Tizón, buen Varón, buena casa, buena brasa, que Dios mantenga a paz en ista casa y en totz os que i son
Güen Tizón, güen Barón, güena casa, güena brasa, que Dios mantenga a paz en ista casa y en toz os que i son
Хорошее бревно, хороший человек, хороший дом, хороший уголь, да сохранит Бог мир в этом доме и во всех вас

Затем крестное знамение повторялось с кувшином вина, говоря:

Tronca de Navidat, yo te bendizco en o nombre d'o Pai, d'o Fillo y d'o Espritu Santo. Amén
Рождественское бревно, я благословляю тебя во имя Отца, Сына и Святого духа. Аминь

После этого выпивали вино и затем молились за умерших в доме, за родителей, бабушек и дедушек.

Другие благословения:

Bebe tizón, bebe porrón, tú por a boca y yo por o garganchón, buen tizón, buena casa, buena brasa, que dios conserve a os amos d'esta casa (Cortiellas)
Пей бревно, пей кувшин, ты в рот, а я в горло, хорошее бревно, хороший дом, пусть Бог хранит всех хозяев этого дома.

Yo te bendigo en el nombre de Dios y en el del Niño Jesús que va a nacer esta noche (Alquezra)
Я благословляю тебя во имя Бога и ребенка Иисуса, который родится этой ночью.

Buen turrón, buena brasa, viva la gente de esta casa (Aflor)
Хорошая нуга, хороший уголь, да здравствуют все обитатели этого дома.

San Juan bautizó a Cristo, Cristo bautizó a San Juan Yo te bautizo a ti toza en el día de Navidad
Святой Иоанн крестил Христа, Христос крестил святого Иоанна, я крещу это бревно в Рождество
(после этого окропляют бревно анисовым ликером)

Buen tizón, buen varón, buena brasa Y Dios conserve buen amo en esta casa (A Fueba)
Хорошее бревно, хороший человек, хороший уголь, и Бог сохранит хорошего хозяина этого дома.

Buen tizón, buen varón, buena casa, buena brasa Dios mantenga a l'amo y a la duenya d'esta casa
Хорошее бревно, хороший человек, хороший дом, хороший уголь, и Бог сохранит хозяина и хозяйку этого дома.
(делают знак креста кувшином с вином)
Tú yes negro, yo soy blanco y en a tripa te me zampo
Ты черный, я белый, и в животе я тебя пожираю.

В восточной зоне (включая Somontano, Cinca Medio и некоторые города в Нижнем Арагоне) этот обычай имеет, помимо ритуального смысла благословения полена, игровое значение, которого не так много в западной части. Таким образом, необходимо выбрать бревно с отверстиями для конфет, печенья, орехов, кедровых орехов, гирлянд, мандаринов, инжира, монет, игрушек и т.д.

В какой-то момент ночью родители отправляют своих детей в другую комнату (например, под предлогом того, что собираются намочить щипцы), чтобы они не видели, как набивают бревно. После этого детей зовут и говорят, что они могут сделать заставить бревно высраться (hacer cagar la tronca), сильно ударив по нему, что сопровождается определенными фразами, поговорками или благословениями, чтобы для самых маленьких появлялись подарки. Наконец, бревно сгорает в огне.

Вот некоторые из высказываний, которые они говорят:

Tronca, tronca de Nadal, caga turrones i pitja vi blanc (Camporrells)
Бревно, рождественское бревно, какай нугой и писяй белым вином.

Tronca de Nadal caga turrons y pixa vi blanc (Soperún)
Рождественское бревно, какай нугой и писяй белым вином

Tronca Nadal, picha vino blanc y caga turrón de mazapán (Estadilla)
Рождественское бревно, писяй белым вином и какай нугой из марципана

Tizón, caga turrón...
Бревно, какай нугой.

В Veri поливают бревно вином из кувшина, осеняют его крестным знамением и говорят:

Viva la casa, viva el varón, viva els amos qu'ara i son
Да здравствует этот дом, да здравствует этот человек, да здравствуют все хозяева.

В последние годы традиция благословлять бревно и, прежде всего, выбивать из него дерьмо, постепенно восстанавливается, как и в городах, благодаря работе по распространению информации, проводимой некоторыми культурными ассоциациями.

В Галисии есть аналогичная традиция, но там бревно поджигается не только в Рождественский вечер, а каждый вечер в период от Рождества до Королей.

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Архив