Система управления репутацией и мониторинга СМИ и соцмедиа от СКАН-Интерфакс: обзор возможностей 
Руками не надо машинкой 
Не слишком ли много кофе? 
Новые рецепты от блогеров ЖЖ 
Секс. До и после. Первая серия второго сезона 
Добрые советы для послепраздничного... 
Антисоветские мифы о депортации чеченцев и ингушей, подмена правовых понятий 
Ингрид и Мариус отлично провели время 
Что касается гадания на книге, предпочитаю только Евгения Онегина. У него
05.04.2012 —
КАМУШКИ
ТРИДЦАТЬ СЫНОВЕЙ...
florid_buljakov — 08.04.2012
В театре имени Ауэзова в Алмате моя пьеса идет под названием "Утыз
улын болганша".Сегодня, наткнувшись на афишу, снова рассмеялся. Дело в том, что в название взята первая часть известной во всех тюркских языках пословицы - утыз улын булганчы, бер усрак ирен булсын!
Дословно - вместо тридцати сыновей пусть лучше будет один старый вонючий муж! Переводя, я немного смягчил, в оригинале хлеще. Жестокая пословица, хотя и смешная!
UPD. Пословица, конечно, устарела. Причем, кардинально!
Она была в обиходе в те времена, когда женщина без мужа была обречена на многие муки. И не только в среде тюрков. Вчерашний фильм "Жила-была одна баба" - о судьбе такой женщины-славянки.
Теперь женщины зачастую предпочитают оставаться матерями-одиночками. Теперь старый муж - лишняя обуза. Как тот чемодан без ручки - и выкинуть жалко, и толку нет! Разве что, хранить в нем всякую рухлядь. Старые воспоминания, например.)
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
° •●[WickeD Wit©H]●•° ...
Зараз був на Акції Пам'яті Небесної Сотні. Дякую всім. Це було - неймовірно. Трошки відео. Дивіться яка краса Гімн України, ВИ ТІЛЬКИ послухайте. Слава Україні. Дівчатка, запалюють свічки для мапи. Одна єдина соборна Україна Люди - все йшли і йшли Бан ...
Это первая петиция с момента создания сайта петиций, набравшая 25 тысяч голосов менее чем за сутки. Даже Юлю в Гондурас послом медленнее отправляли :) Часто задаваемый вопрос "что это даст?" Ответ: Инфоповод. Зеленский навсегда останется президентом, который начал свой срок с ...
Это были бы ватрушки, если бы в рецепте присутствовала мука. А так как муки нет, а только картофельное пюре и мясной фарш с луком, то это просто катртофельная мини запеканка, ...
Родина лимонов - Индия. Хотя лимон очень кислый фрукт, он оказывает противоположное действие на желудок - снижает кислотность. Лимонный сок и кожура обладают антисептическим действием. По химическому составу лимонный сок очень богат, ...
