Рейтинг преимуществ поломоечных машин Bennett
05.04.2012 —
КАМУШКИ
ТРИДЦАТЬ СЫНОВЕЙ...
florid_buljakov — 08.04.2012
В театре имени Ауэзова в Алмате моя пьеса идет под названием "Утыз
улын болганша".Сегодня, наткнувшись на афишу, снова рассмеялся. Дело в том, что в название взята первая часть известной во всех тюркских языках пословицы - утыз улын булганчы, бер усрак ирен булсын!
Дословно - вместо тридцати сыновей пусть лучше будет один старый вонючий муж! Переводя, я немного смягчил, в оригинале хлеще. Жестокая пословица, хотя и смешная!
UPD. Пословица, конечно, устарела. Причем, кардинально!
Она была в обиходе в те времена, когда женщина без мужа была обречена на многие муки. И не только в среде тюрков. Вчерашний фильм "Жила-была одна баба" - о судьбе такой женщины-славянки.
Теперь женщины зачастую предпочитают оставаться матерями-одиночками. Теперь старый муж - лишняя обуза. Как тот чемодан без ручки - и выкинуть жалко, и толку нет! Разве что, хранить в нем всякую рухлядь. Старые воспоминания, например.)
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
... А ещё был случай 26 декабря, 1939 год. Погиб лётчик-испытатель В.А. Сапрыков фронтовом истребителе на И-16. 26 декабря, 1942 год. Состоялся первый полёт истребителя И-220 конструкции ОКБ Микояна; А.И. Жуков. 26 декабря, 1948 год. Лётчик-испытатель капитан О.В. С ...
Торопитесь Отдахнуть, Понедельник Уже Скоро!) ...
Вчера прочла коротенькую заметку про усыновление русских детей американцами. Там меня удивили цифры -- сколько в среднем усыновлялось "в лучшие времена" и сколько -- в прошлом году, после инцидента когда женщина отправила своего приемного сына ...
Сегодня, ровно в 9 часов и 19 минут мы с группой первых пассажиров "Усадебного Экспресса" отправились в наше самое первое путешествие в Мелихово. Это было ровно пять лет назад. У нас юбилей! Первый, и, надеюсь, открывающий череду множества будущих юбилеев. Последние два года в связи с ...
Жорж Санд — свободная женщина
Проблема тела волновала людей задолго до того, как общество начало активно обсуждать термин «бодипозитив». Еще Сократу приписывается мысль о том, что ...
