Как получить займ на карту до 30 000 рублей: проверка и скоринг
05.04.2012 —
КАМУШКИ
ТРИДЦАТЬ СЫНОВЕЙ...
florid_buljakov — 08.04.2012
В театре имени Ауэзова в Алмате моя пьеса идет под названием "Утыз
улын болганша".Сегодня, наткнувшись на афишу, снова рассмеялся. Дело в том, что в название взята первая часть известной во всех тюркских языках пословицы - утыз улын булганчы, бер усрак ирен булсын!
Дословно - вместо тридцати сыновей пусть лучше будет один старый вонючий муж! Переводя, я немного смягчил, в оригинале хлеще. Жестокая пословица, хотя и смешная!
UPD. Пословица, конечно, устарела. Причем, кардинально!
Она была в обиходе в те времена, когда женщина без мужа была обречена на многие муки. И не только в среде тюрков. Вчерашний фильм "Жила-была одна баба" - о судьбе такой женщины-славянки.
Теперь женщины зачастую предпочитают оставаться матерями-одиночками. Теперь старый муж - лишняя обуза. Как тот чемодан без ручки - и выкинуть жалко, и толку нет! Разве что, хранить в нем всякую рухлядь. Старые воспоминания, например.)
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
С конца 1950‑х годов в Китайской Народной Республике производили автомобили пятидесяти моделей, включая автобусы, грузовики и даже электромобили!
...
Сердце разрезать попалам, развернуть его, хорошо отбить, посолить, поперчить. Сложить в кастрюлю перемешав с майонезом и поставить в холодильник. На следующий день сердце обмакнуть в яйце,в манке и пожарить на растительном масле. наливные полы ...
на логотипе предприятия Вакано красовалось Всевидящее Око Если любой треугольник принимать за пирамиду, то и в этом случае как минимум не хватает самого ока как такового. Логотип предприятия Вакано представлял собой просто инициалы учредителей и основных акционеров «Товарищество ...
Байден заявил, что по его приказу были нанесены удары по объектам в Ираке и Сирии, чьи территории иранский КСИР использует для нападения на войска США. Ответные действия за атаку на базу в Иордании продолжатся, добавил он: Вашингтон не оставит подобные акты без реакции, хотя «не ...
Столько лет мучиться, выковыривая краску из баночек мастихинами (их потом отмывать же надо), пока Казимирова не подарила упаковку одноразовых пластмассовых ножей. Хоть завыковыривайся теперь. А у вас какие ...
