Классическая пицца: секрет вкуса, который покорил мир 
В поисках райской долины 
Про обсуждение развития демократии в Северной Африке и на Ближнем Востоке 
Мимоходом 
Без названия 
Не может быть? 
Ричард Олдингтон. Герцог 
Факт дня 
Места обитания, которые взрывают мозг, часть 1.
05.04.2012 —
КАМУШКИ
ТРИДЦАТЬ СЫНОВЕЙ...
florid_buljakov — 08.04.2012
В театре имени Ауэзова в Алмате моя пьеса идет под названием "Утыз
улын болганша".Сегодня, наткнувшись на афишу, снова рассмеялся. Дело в том, что в название взята первая часть известной во всех тюркских языках пословицы - утыз улын булганчы, бер усрак ирен булсын!
Дословно - вместо тридцати сыновей пусть лучше будет один старый вонючий муж! Переводя, я немного смягчил, в оригинале хлеще. Жестокая пословица, хотя и смешная!
UPD. Пословица, конечно, устарела. Причем, кардинально!
Она была в обиходе в те времена, когда женщина без мужа была обречена на многие муки. И не только в среде тюрков. Вчерашний фильм "Жила-была одна баба" - о судьбе такой женщины-славянки.
Теперь женщины зачастую предпочитают оставаться матерями-одиночками. Теперь старый муж - лишняя обуза. Как тот чемодан без ручки - и выкинуть жалко, и толку нет! Разве что, хранить в нем всякую рухлядь. Старые воспоминания, например.)
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
Сегодня виделa как поп подрался со Свидетелями Иеговы. Победил поп... Кадило-это вам не книжечки! Таков у жизни вечный круг, Нет злей врага, чем бывший друг... Первый раз, когда так жестоко завис айхерб, что уже мусолила мусолила, но наконец-то вывела на финишную прямую ...
В общем проблема в сабже. Ребенок каждую ночь с рождения писает в подгузник. Днем проблем нет. У педиатра на контроле, пока все в пределах нормы. Но, видимо, стал стесняться (девочка в садике над ним посмеялась) и отказывается надевать подгузник на ночь. Перечитала все посты, что нашла по ...
Рубрика «Полезные советы». Тем, кто собрался улетать в путешествие и бронирует авиабилеты, стараясь найти самый экономичный вариант. На Реддите (социальный новостной сайт, в котором пользователи сами размещают ссылки на какую-либо информацию в интернете) один из участников начал ...
Путешествия в далекие и близкие страны, дешевые хостелы и дорогие отели, автостоп или бизне-класс в самолете... все это бесконечно. Стран, направлений и мест - хватит с избытком. Но самое главное - это семья! Это именно то, что вдохновляет и поддерживает в жизни. Этот День варенья проходит ...
