TRAM & TRAIN

new_etymology — 08.03.2023

TRAM [трэм] (англ.) - трамвай (изначально КУЗОВ телеги, саней - https://www.etymonline.com/word/tram )

ram [рам] (шв.), raam, р.п. raami [раам, раами] (эст.), Rahmen [рамен] (нем.), FRAME [фрейм] (англ.) - РАМА;
ramię [рамьень] (пол.), рамено, рам'я (укр.), rame (хорв., словен.), рамо (макед., болг.) - плечо;
ramo [рамо] (лат.), bräm [брэм] (шв.) - ветвь, сук, ответвление; Bramm [брамм] (нем.) - горбыль, пластина.
https://anti-fasmer.livejournal.com/201395.html

Ср. также:
rūmai, rūmas [руумаи, руумас] (лит.) - дворец, здание, крепость;
rumah [румах] (малайск., индонез.) - дом, здание;
[ruma] (этрус.) - грудь; корма;
ruumis [руумис] (фин.) - тело, корпус;
room [руум] (англ.), rum [рум] (шв.), Raum [раум] (нем.) - комната, помещение, место;
ruum, р.п. ruumi [руум, рууми] (эст., водск.) - помещение, комната, покои; куб; пространство; место; пространственный, объемный;
ruuma [руума] (фин.) - трюм корабля, внутреннее помещение корабля между нижней палубой и днищем;
трюм, арх. рюим, голл. ruim - трюм корабля.

https://anti-fasmer.livejournal.com/201395.html

TRAIN:

труна (белор.) - гроб;
trano [трано] (малагасийск., Индонезия) - хижина, дом;
trunk [транк] (англ.) – сундук, туловище, ствол (дерева), также хобот;
truck [трак] (англ.) – грузовая телега;
train [трейн] (англ.), [тран] (фр.), treno [трэно] (ит.) - поезд; N.B. индо-германисты связывают с drag ("тянуть, тащить"): https://new-etymology.livejournal.com/197110.html ;
rong, р.п. rongi [ронг, ронги] (эст.) - поезд, состав (изначально обоз телег).

Посмотреть обсуждение, содержащее этот комментарий

Оставить комментарий

Популярные посты:

clemens

Чем отделать входную дверь: взгляд «Лемана ПРО»

• Ранее
• Архив