ЛЕВ

new_etymology — 05.03.2023

[lev, levav; лев, левав] לֵבָב , לֵב (ивр.) - сердце.
Сердце ассоциировалось у многих народов с храбростью и отвагой. И явно не случайно выражение "храбрый как лев", и прозвище "львиное сердце" для отважного человека:

• 心臓 [shinzō; синдзо] (яп.) - сердце;
<-> 狮子 [Shīzi; щидзы] (кит.), สิงโต [S̄ingto; сиинто] (тай), ສິງ [sing, синг] (лао), सिंह [sinh; синх] (хинди), ಸಿಂಹ [sinha; синха] (каннада), સિંહ [sinha; синха] (гуджарати), सिंह [sinha; синха] (маратхи), సింహం [Sinhaṁ; синхам] (телугу), சிங்கம் [Ciṅkam] (тамил.), സിംഹം [Sinhaṁ; синхам] (малаям), singa [синга] (малайск., индонез., судан., яван.) - лев;
사냥 [sanyang; цаньян] (корей.) - охотиться; สิง [S̄ing; сиин] (тай) - преследовать.

• зүрх сэтгэл (монг.), жүрөк (кирг.), жүрек (каз.), йөрәк (тат.), ürək (азер.) - сердце;
<-> зоригтой (монг.), эр жүрөктүү (кирг.), ержүрек (каз.), ürəkli (азер.), yürekli [юрекли] (тур.) - храбрый, отважный; Ср. имя Ираклий, Ηρακλής (Ираклис), Геракл (Ηρακλής), считается, что с греческого «прославленный Герой».

• drąsa [дранса] (лит.) - сердце, отвага <-> drąsus [дрансус] (лит.) - отважный.

• cuore (ит.), cœur (фр.), Herz (нем.) сердце <-> coraggio (ит.) - отвага; coraggioso (ит.), courageux (фр.), beherzt (нем.) - отважный.

• animus (лат.) сердце - <-> animosus (лат.) - отважный.

• rohkeus (фин.) - сердце, отвага; rohkea (фин.) - отважный.

• süda (эст.), sydän (фин.) - сердце, центр, душа <-> südine, südikas - отважный, смелый, храбрый, бесстрашный; Ср. Чудин, Чудинов - вовсе не "чудные".

Другие варианты для ЛЬВА — см. https://anti-fasmer.livejournal.com/241532.html 

Посмотреть обсуждение, содержащее этот комментарий

Оставить комментарий

Популярные посты:

gellius

Первый ремонт без стресса: как разобраться в натяжных потолках

vg_saveliev

Дмитриев летит в Майами

kry_katrin

Дневник в ретро-стиле. Эксперимент

delyagin

Ошибка Делягина: он не мог вообразить отказа чиновников от декларирования своих

hyppocampus

Если у вас есть котики, а вы ими не хвастаетесь, вы портите себе карму

ilyavaliev

Бабуля устроила «ремонт мести»: трешка, суд и проданная жизнь

varjag2007su

Памятник современной Украине

moscow_i_ya

Елки в ГУМе

ru_royalty

Принц и принцесса Уэльские поделились ранее не публиковавшимися фото 2025 года

• Ранее
• Архив