­
­

ЛЕВ

топ 100 блогов new_etymology05.03.2023

[lev, levav; лев, левав] לֵבָב , לֵב (ивр.) - сердце.
Сердце ассоциировалось у многих народов с храбростью и отвагой. И явно не случайно выражение "храбрый как лев", и прозвище "львиное сердце" для отважного человека:

• 心臓 [shinzō; синдзо] (яп.) - сердце;
<-> 狮子 [Shīzi; щидзы] (кит.), สิงโต [S̄ingto; сиинто] (тай), ສິງ [sing, синг] (лао), सिंह [sinh; синх] (хинди), ಸಿಂಹ [sinha; синха] (каннада), સિંહ [sinha; синха] (гуджарати), सिंह [sinha; синха] (маратхи), సింహం [Sinhaṁ; синхам] (телугу), சிங்கம் [Ciṅkam] (тамил.), സിംഹം [Sinhaṁ; синхам] (малаям), singa [синга] (малайск., индонез., судан., яван.) - лев;
사냥 [sanyang; цаньян] (корей.) - охотиться; สิง [S̄ing; сиин] (тай) - преследовать.

• зүрх сэтгэл (монг.), жүрөк (кирг.), жүрек (каз.), йөрәк (тат.), ürək (азер.) - сердце;
<-> зоригтой (монг.), эр жүрөктүү (кирг.), ержүрек (каз.), ürəkli (азер.), yürekli [юрекли] (тур.) - храбрый, отважный; Ср. имя Ираклий, Ηρακλής (Ираклис), Геракл (Ηρακλής), считается, что с греческого «прославленный Герой».

• drąsa [дранса] (лит.) - сердце, отвага <-> drąsus [дрансус] (лит.) - отважный.

• cuore (ит.), cœur (фр.), Herz (нем.) сердце <-> coraggio (ит.) - отвага; coraggioso (ит.), courageux (фр.), beherzt (нем.) - отважный.

• animus (лат.) сердце - <-> animosus (лат.) - отважный.

• rohkeus (фин.) - сердце, отвага; rohkea (фин.) - отважный.

• süda (эст.), sydän (фин.) - сердце, центр, душа <-> südine, südikas - отважный, смелый, храбрый, бесстрашный; Ср. Чудин, Чудинов - вовсе не "чудные".

Другие варианты для ЛЬВА — см. https://anti-fasmer.livejournal.com/241532.html 

Посмотреть обсуждение, содержащее этот комментарий

Оставить комментарий

Архив записей в блогах:
Каждый раз, когда я берусь за лопату, Оксана ехидно замечает, что два года стройбата для меня даром не прошли. Мол, всё время норовлю вырыть какое-нибудь оборонительное сооружение. Так было и в 2007 году, когда мы задумались - а не сделать ли для нашего дачного домика автономную канал ...
В последнее время стали популярны скрины смс-переписок. часто они являются выдуманными и их рисуют в фотошопе, но бывают и подлинные) Ниже разной свежести переписки. Источник П.С. Если Вам понравился ...
Погода замечательная, особенно, когда во второй половине дня тучки закрывают солнце! Сегодня днем +15,завтра обещают уже +17 А батареи не отключают!!! Ждут, когда мы окончательно сваримся.
Больше будет про книгу — из сериала цитаты отделять неудобно.  Про «постлиминальность» (сам Гибсон пользуется термином «Джекпот», что звучит оптимистичнее «сингулярности») —  вообще больше похоже на «Бездну» Олдей, чем на «синего муравья». Просто Олдей заклинило ещё на ...
Смородина сладкая хитрого сорта, название которого забылось