Тона в русском языке

топ 100 блогов dar_n_lie22.10.2019 Оказывается, в русском языке есть минимум три тона O_o
И шесть-семь интонационных конструкций, меняющих смысл высказывания.

Когда учишь китайский, пугает сначала, что там есть четыре-пять тонов и что любой слог может обозначать разные слова, в зависимости от того, каким тоном произнесены звуки.
Так случился фейл про "Красную площадь", которую на вывеске в Зарядье перевели на китайский как "Красная колбаса". И то и другое в транскрипции пининь: "chang".

Потом узнаёшь, что эти слога могут быть одинаковыми и даже звучать в одинаковом тоне, но всё равно иметь разные значения в зависимости от контекста и места в предложении:
常 - cháng - постоянный,
长 - cháng - длинный,
尝 - cháng - пробовать на вкус.


И тут вот я узнал, насколько сложно китайцу услышать разницу между нашими тонами:
"ТЫ починил холодильник?", "Ты ПОЧИНИЛ холодильник?" и "ты починил ХОЛОДИЛЬНИК?"

И если в устной речи ещё норм, то в письменной - это трындец. И даже если пытаешься сокращать до простых предложений, выходит как-то так:
Спрашиваешь: "Давно в Москве?". Для русского это по-умолчанию звучит в значении "как долго?".
Китаец читает с ударением на "давно" и отвечает: "Нет".

Или спрашивает тебя, например, китаец: "что ты там делал?", но спрашивает вне контекста, ты не понимаешь, о каком "там" он говорит и привычно переспрашиваешь: "Там?", подразумевая сильное ударение на слово в значении "где 'там'?".
А китаец читает без ударения и отвечает: "Да", в значении "да, там".

Оставить комментарий



Архив записей в блогах:
Товарищи либералы и панове упоротые! Экономьте бумагу и берегите природу! Ватный GrenPeace Х*й с ними, а Путин с нами! Чистого вам горизонта и тёплого вечера. Искренне ваш... путинский бандеровец (с) yxonep ...
В "Книжном обозрении" №22 - рецензия на моего "Овидия в изгнании". Называется "Литература в изгнании". Все это чистая правда, товарищи. martinn 'o gratias ...
Ну вот и настал сей день. Мне сегодня 28 лет. Пол жизни то прожито уж. За прошлый год много чего произошло и не произошло. Продал машину, взял ипотеку, не построил серьёзных отношений, получил кучу проф. опыта, завёл много друзей, потерял ...
В рамках Ярыч стит феста во Львове прошли соревнования аматорской лиги стронгменов. Силачам предстояло померятся силушкой богатырской прямо в центре города напротив Гранд отеля. Начались соревнования со зрелищного перекатывания 320кг колеса После стронгмены взялись за штангу ...
- мы ужинать то сегодня будем? - открывай ящик, да, да вот этот, ну... - долго Я еще должен ждать?! так и живем))) с наступлением сумерек))) ...