Только «Дон» и «Магдалина»

pegasoff — 14.07.2025 Когда я в детстве прочёл стихотворение Маршака «Из ливерпульской гавани всегда по четвергам...» (переложение Киплинга), удивился, почему иностранное судно названо в честь нашей реки Дон. Потом я, конечно, «догадался», что это вовсе не река, а аристократический титул — подходяще для корабля, который ходит в Бразилию.

И вот вчера я читал в википедии статью про Royal Mail Steam Packet Company — про ту самую судоходную компанию, которая владела «Доном» и «Магдалиной». Так вот, эти суда были названы не в честь абстрактного бразильского дона или святой Марии Магдалины, а в честь русской реки Дона и колумбийской реки Магдалены. Почти все суда RMSPC названы по рекам со всего света. Например, у них были «Дунай» и даже «Нева». Моё детское предположение о том, что «Дон» назван в честь нашего Дона, оказалось точным попаданием.

Наверняка Маршак не представлял, в честь чего названо британское судно «Дон» (а, может, и сам Киплинг не знал этого).

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив