то ли аллюзии на кинематограф, то ли библеизм, англ

топ 100 блогов ru_translate11.02.2023 совершенно случайно набрел на отсылку к фильму 47 года The Voice of the Turtle, то есть "Песнь горлицы", что есть отсылка к "Песни песней",
The flowers appear on the earth; the time of the singing of birds is come, and the voice of the turtle is heard in our land.

Так вопрос: Кинг у нас, конечно, великий постмодернист, но интересно, через раз в It поминая the voice of the Turtle - он не заложил там аллюзию то ли на фильм, то ли на Библию? Я не знаю, где спросить, насколько в поколении Кинга (и тем более среди тинейджеров 1958 года) был известен фильм про любовь девушки и солдата, приехавшего с фронта в отпуск. Даже не уверен, переводческий ли это вопрос - но мне больше негде спросить про американские реалии, а использовать свое знание, в случае чего, я буду для студентов-переводчиков.

Оставить комментарий

Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
Не будем мы больше на вас равняться. Всё равно не угонимся. По АйТишным делам проиграли, по технопаркам и аквапаркам  давно продули.   Проиграли по эффективности госуправления, образованию, здравоохранению и ЖКХ.  По спорту, я так ...
Так уж сложилось, что ближе к обеденному времени мы мечтаем об аппетитном супе. Если для нашего человека первое блюдо в обед — это необходимость, то для большинства иностранцев это весьма странно, ...
Никак не решу для себя, как лучше: жить в закрытой стране и ничего не знать, понятия не иметь, как живут за границами нашей родины, или все-таки иметь возможность ездить, сравнивать, и понимать, что сравнение не нашу пользу? Что лучше – незнания или знания, в которых много ...
Сретение Господне     К акую умилительную картину представляет нам Сретение Господне! Глубокий старец Симеон, держащий на руках младенца Бога, по ту и другую сторону его – Иосиф Праведный и Пресвятая Дева Богородица; невдали – Анна ...
Каноны пирожковой поэзии просты. Четырехстопный ямб, написанный строчными буквами без знаков препинания и дефисов. Количество слогов по строкам 9-8-9-8, мат и рифма в принципе допустимы, хотя и не приветствуются. и вот проклятый понедельник пять ...