то ли аллюзии на кинематограф, то ли библеизм, англ

ru_translate — 11.02.2023 совершенно случайно набрел на отсылку к фильму 47 года The Voice of the Turtle, то есть "Песнь горлицы", что есть отсылка к "Песни песней",
The flowers appear on the earth; the time of the singing of birds is come, and the voice of the turtle is heard in our land.

Так вопрос: Кинг у нас, конечно, великий постмодернист, но интересно, через раз в It поминая the voice of the Turtle - он не заложил там аллюзию то ли на фильм, то ли на Библию? Я не знаю, где спросить, насколько в поколении Кинга (и тем более среди тинейджеров 1958 года) был известен фильм про любовь девушки и солдата, приехавшего с фронта в отпуск. Даже не уверен, переводческий ли это вопрос - но мне больше негде спросить про американские реалии, а использовать свое знание, в случае чего, я буду для студентов-переводчиков.

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив