то ли аллюзии на кинематограф, то ли библеизм, англ

топ 100 блогов ru_translate11.02.2023 совершенно случайно набрел на отсылку к фильму 47 года The Voice of the Turtle, то есть "Песнь горлицы", что есть отсылка к "Песни песней",
The flowers appear on the earth; the time of the singing of birds is come, and the voice of the turtle is heard in our land.

Так вопрос: Кинг у нас, конечно, великий постмодернист, но интересно, через раз в It поминая the voice of the Turtle - он не заложил там аллюзию то ли на фильм, то ли на Библию? Я не знаю, где спросить, насколько в поколении Кинга (и тем более среди тинейджеров 1958 года) был известен фильм про любовь девушки и солдата, приехавшего с фронта в отпуск. Даже не уверен, переводческий ли это вопрос - но мне больше негде спросить про американские реалии, а использовать свое знание, в случае чего, я буду для студентов-переводчиков.

Оставить комментарий

Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
Пхеньян, 23 мая. /ЦТАК/- В связи с тем, что США и их сателлиты пытаются поставить под вопрос наш испытательный запуск стратегической баллистической ракеты «Букгыксон-2», 23-го мая представитель МИД КНДР ответил на вопрос корреспондента ЦТАК о ниже следующем: На фоне беспрерывных ...
Ну что, сегодня обещают почти жару. Хотя, если температура ночью ниже 20 градусов, это не жара. Но даже в такие температуры, в прошлом, я уже помирала и по вечерам сил не было вообще. Посмотрю, как сейчас будет. На дворе июль, пока никакой жары я не ощущала. Начала пить пантогам, пока ...
...
Вчера был очень счастливый день, рано утром я направилась на машине на свой концерт в город Тверь. Провожал из дома меня кот Жоржик, он громко урчал , и дремал, развалившись на диване. Я ему сильно завидовала, т.к. мне очень хотелось спать. Я ...
        Мои дачные друзья — это два кота: кот Марсик и кот Тигрис, а еще много совсем бесхозных кошечек и котов, которые периодически ...