The Gravy Train Goes East (1991). Когда послали в Слаку

ru_klukva_ru — 28.07.2021
В середине 1980-х британский автор Малькольм Брэдбери написал две книги - "Обменные курсы" и "Почему приехали в Слаку?". Книги в юмористическо-сатирической форме рассказывали о вымышленной стране Слака с одноименным городом где-то в Восточной Европе. Вдохновением была, судя по всему, поездка автора в Югославию, но в книгах слеплены разные стереотипы о коммунистических режимах и Балканах: дефицит, очереди, диктатура, демонстрации, охота за валютой, военные вперемешку с милицией на охране аэропорта, народные пляски и традиционная религиозность аборигенов - и т.д. и т.п.

Сейчас, после многочисленных вторжений, грабежей, бомбардировок и выкручивания рук страна представляет собой народную республику, входит в соцлагерь, СЭВ и Варшавский договор. Она экспортирует свеклу, розовую воду, фарфор, лес, обувь, превосходный персиковый коньяк (ротьвиті), стекло и коричневые шерстяные костюмы; импортирует нефть, зерно, продукцию машиностроения, товары легкой промышленности, медикаменты и слабоалкогольные напитки (шьвеппіі). Балет и опера выше всяких похвал, обувь в дефиците (поскольку производится в основном на экспорт), грамотность высокая. Здешние пловцы регулярно получают золото на Олимпиадах, а наездники падают с лошади значительно реже соперников. Денежные единицы – влоска и биттіі, сто биттіін составляют влоску. Твердая западная валюта, особенно доллары, встречается редко и высоко ценится. Официально деньги можно менять только в обменных пунктах (камбьыіі) государственной туристической фирмы «Космоплот», которые есть во всех крупных гостиницах или в отделениях государственного банка (Бурші Пролыйяниіі). Надо признать, что на улицах, в барах и кафе совершаются валютные операции менее официального толка по весьма выгодному для западных гостей курсу; однако следует предупредить, что подобного рода операции составляют серьезное преступление против государства и караются самым суровым образом. Напряжение – 110 вольт. Вывозить влоски из страны категорически запрещено.

Признаться, мне нет дела до этих книг (тем более, что вторая вроде бы так и не переведена), но недавно оказалось, что на их основе в 1991 г. в Великобритании был снят мини-сериал из четырех серий с длинным названием: "The Gravy Train Goes East". И там в главной роли, внезапно, Кристоф Вальц. Пройти мимо я не мог и решил прокрутить серии по-быстрому - они есть на ютубе. Увы, без перевода и в поганом качестве.

Начинается все с рекламного вступления, где под мелодичный женский голос нам расхваливают просторы прекрасной республики Слака, где всегда есть еда, вино, промышленность, древние замки и развитое сельское хозяйство на основе волов.







И разумеется defitsit.



Прекрасные промышленные виды Слаки. Судя по тому, как насилуют этот кадр, это единственная фабрика во всей стране.



Вступление посвящено трехминутной истории бархатной революции в этой стране. Начиналось все мирно. Местный диктатор в военном мундире проводил парад. На нем присутствовали военные мотоциклисты, солдаты с одним БРДМ и ЗиЛом, а также пионеры.







Диктатор dovolen!





Особенно мне нравится чисто коммунистическое знамя Слаки - зелено-бело-голубое, а в центре - щит с изображением чего-то типа Пегаса, но под красной звездой. Аллюзия на флаги ВНР, БНР, СРР и ЧССР одновременно.



И тут внезапно начинается Майдан бархатная революция! Когда над дворцом поднимается фейерверк, на его фоне встают какие-то молодые крендели и что-то кричат. Военные тут же бросаются во дворец, пионеры бросают флаги, а крендели спускаются на веревках и закидывают дворец бомбами, мухахахаха! вырезают красную звезду! Диктатор в шоке, но его с женой арестовывают и наверняка расстреливают за кадром, как нехорошего Чаушеску.



Народ достает подозрительно хорошо подготовленные транспаранты, требуя свободы и демократии. Эх, куда только местное КГБ смотрело...





Мне глубоко влом было вслушиваться и разбирать сюжет, но если я правильно понял, к власти в демократической стране пришел партократ-демократ Вулкани и некая мадам с красивым именем Katya Princip. Последняя - театральный режиссер или драматург, я не понял. Потому о революции достоинства сообщают собственно в театре.





Итак, теперь надо в связи с установлением дипломатических отношений послать в эту сра... Слаку британского дипломата. В Лондоне в Форрин Оффис долго ищут страну на карте и, наконец найдя, решают отправить туда Кристофа Вальц. Тут его зовут Ханс-Иоахим Дорфманн. Ничего особенного не показывает, в кадре не отжигает.



А вот и аэропорт до большой Слаки. Ин совьет Слака паспортный контроль не пройти без defitzit!



Типичные пассажиры в Слаку - бабки, девки, священники, курицы... странно, а почему коз с овцами нет? Непорядок, опять потом порожняком для них военный самолет гнать...



Вальц знакомится со слакавчанкой... слаковкой... слакинкой... ссанинко... В общем, с девушкой из Слаки с красивым именем Galina Vitali. Она и будет его любовницей и спутницей в этой прекрасной стране.



Больше гербов большой Слаки!





И вот аэропорт. И... минутку. Это же аэропорт в Будапеште, который мелькал потом еще во всякой клюкве типа "Дети славы", "Сделано в Венгрии" и т.д. Блин, он уже тогда был облупленный и разбитый!



И вот - аэропорт. Умиляют английские надписи, тупо транслитированные кириллицей.



Авторы так и не смогли договориться, пишут ли у них на латинице, кириллице или на их смеси. Вот например название отеля тоже дублировано. Рядом с ним еще и продают матрешки кукол в народном стиле.





А в магазинах продаются загадочные предметы: НYМНИ, НАНИ, ФАЛЛИИ и КИЦРАК РИДКИ. Ну, видимо, кицрак и впрямь ридки, раз берут.





А вот - дикая смесь, хотя все понятно.





Да, так как снимали в Венгрии, то на каждом углу тут по военному караулу в венгерской форме и kalashnikoff.



Причем военные тут, кстати, иногда изображают явных румын с узнаваемыми петлицами.



Ин совьет Слака портреты вождей должны быть всегда и везде. Даже в magazin. Все по пиркоду. Ой, то есть - по уставу Партии.



Больше klassikov of marksizm!



Прекрасные просторы Слаки. Судя по бездомным, демократия и свобода уже дали свои первые плоды. Ура, товар... господа!





Также улицы просто забиты кучей венгерских-советских памятников, которые ныне стащены в основном в парк Мементо в Будапеште.





Особенно радует белоленточный памятник.





Большую роль в сериале играет перешедшая из книги сеть туристических агентств страны с пафосным названием KOSMOPLOT.



А это то ли румынское посольство, то ли дворец президентши - честно, я не понял. Но флаг радует.





В фильме также часто светится будапештский трамвай с желтыми вагонами. Вот тут им лично ради пиара управляет президентша. Прям-таки по заветам Ельцина!





Портрет свергнутого диктатора.



Одна из самых странных сцен - в местной церкви обрушилась гипсовая статуя какого-то святого, и девочка-инвалидка так обделалась, что поковыляла прямо на месте от такого чуда. Священник тоже был в шоке, но потом опомнился и к концу сериала сделал гешефт на демонстрации. Слава демократии, религиозной свободе и частному предпринимательству.



Повторяю, я так и не понял, в чем сюжет, но половину хронометража Вальц сбегает от шпиков местной гэбни, которые носят кожаные плащи, барашковые шапки и преследуют его на конспиративной машине. Скромной и не бросающейся в глаза... "Чайке" ГАЗ-12. Ha-ha-ha, klassika!





В одной сцене Вальц пытается скрыться от нее на старенькой Победе. И таки почти удалось, что дико доставляет.







Номера тоже чудесны. Практически как всегда в клюкве они сделаны кириллицей.



В итоге Вальца хотят выпереть из страны, и в Слаку срочно посылают (двусмысленно звучит...) британского дипломата. Мне нравится сцена, где он едет на такси-вартбурге с сумасшедшим водилой, который без стеснения подрезает всех и вся, несколько раз чуть не угробив машину.



В общем, там было что-то связанное с контрабандой. И хотя Вальца выперли, он получил любовь, славу и почет, а все свалили на его начальство. Ура!



В заключение - еще несколько милых имен аборигенов: Ivo Tankic, Grigor, Lazlo и перешедший из книги Ferenc Plitplov.

На этом все, товарищ, надеюсь, тебе понравилась экскурсия о братской Слаке, не стесняйся сообщать о дружественных странах соцблока и впредь и получишь водку на здоровье и балалайку в ушанке под икру!

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив