Домашний интернет от «Мегафона»: актуальные тарифы и выгоды 
Рукопожатное... 
Рукодельное за сентябрь 
Лунная программа под угрозой из-за забастовки профсоюза 
Октябрьские розы 
Меч-самотык 
Проповедь птицам (не волком единым)
Эх-ма, хохлома 
Без цензуры / Redacted / 2007 Вот решил вынести из беседы с Корвиным по одному остро-политическому вопросу. "Мы в очередной раз наблюдаем столкновение двух принципов. Общество гражданское и общество племенное. В гражданском обществе решение вопроса войны и мира отдано правительству, существует полиция, принцип ...
термины и курсив
mochalkina — 01.12.2011
вопрос к авторам, переводчикам, редакторам и проч.Пусть у нас есть научно-популярная брошюра - ну да, я опять об этом. Там фигурируют многие десятки терминов, как простых и общеизвестных, так и достаточно кучерявых. Одно из приложений в конце книжки - глоссарий, где все эти термины подробно объясняются. Книжка для широкой публики, не для специалистов, поэтому хотелось бы облегчить людям работу с текстом.
Так вот - как лучше обращаться в основном тексте с теми терминами, которые будут объяснены в глоссарии?
- вообще никак их не выделять (не слишком хорошо);
- выделять курсивом везде, где эти слова встречаются (плохо: многие фразы получаются почти сплошь курсивными, это некрасиво и неудобно);
- выделять курсивом только там, где термин упомянут первый раз (плохо: текст достаточно длинный, и к сотой странице читатель вряд ли помнит, что там вводилось на пятой);
- выделять курсивом только при первом упоминании в каждой большой главе (закачаешься отслеживать);
- выделять курсивом только при первом упоминании в каждом небольшом разделе (см. предыдущий пункт);
- выделять, когда этого хочет свободный дух;
- другое.
Я пробовала по-всякому, и все варианты мне слегка противны.
Ваш опыт, ваше мнение? Спасибо заранее.
Да, если что - речь идет о вольном переводе. В оригинале курсив где-то есть, где-то нет. Но мы можем делать как хотим.
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Архив записей в блогах:
Иногда после работы уже нет никаких сил готовить. Как хорошо, что еду можно заказать в соседнем ресторанчике прямо на дом. У нас так и получается, что хотя бы раз в неделю зовём в помощь заказную еду. О здоровом питании речи здесь быть не может, ...
Интернет мошенники хитры и изобретательны в своих "разводах" на деньги. Теперь они принялись за любителей виртуального секса. Схема до смешного простая. Мошенница знакомиться через скайп или социальные сети с потенциальной жертвой, собирает о нем сведения, разводит его на виртуальный с ...
В сети накинулись на карикатуриста Андрея Бильжо, который дал интервью, "разоблачив" подвиг Зои Космодемьянской, уже несколько поколений служащей примером высшей степени патриотизма. Бильжо также резко высказался по поводу недавно вышедшего фильма «28 панфиловцев». В СМИ и соцсетях на ...
В отличие от дела Литвиненко, где достаточно было просто найти тяжёлый металл, а обстоятельства как бы косвенно указывали на Россию, в деле Скрипаля это не работает, так как было множество разных но. Целая серия убийств в Англии, где так и не смогли выследить ни одного русского шпиона, ...
