Тёмная ночь...

топ 100 блогов joe_dante — 12.02.2010 Всё чудесатее и чудесатее.

Я прекрасно понимаю, как сам выношу мозг дизайнерам и подрядчикам. 
Они орут:

- Дима, ты просишь говно! Это просто жуткая хуйня! Дима, мы можем это сделать, но в своё портфолио никогда не включим!
- Ребята, если вы говорите, что это говно, покажите мне, почему!

Показывают. Риальне  говно. Чаще  даю свободу действий.

Так вот.
Есть большааааая жирафа телекоммуникационная компания. Пишем офигенные концепты - не принимают. Говорят, всё круто, но надо проще. Пишем проще - говорят, не то. Напишите что-то из серии  Бондианы или Лиги супергероев. Мы орём: это хуйня! Это банальщина! Нам отвечают: хотите выиграть тендер - гоу!

Извернувшись раком, высираем что-то более-менее интересное. 

Клиент: извините, мы не понимаем сюжета.

Перевысираем.

Извините, мы всё ещё не понимаем сюжета.

Перевысираем ещё раз, расписывая даунически весь сценарий.

Всё круто.

Я сижу, рыдаю, что сделал жуткую аляповатую хуйню вместо высокого искусства.

Звонит клиент: Дима, переведите, пожалуйста на русский фразу "Тhe  world is not enough", найдите синоним к слову "стимпанк", уберите фразы а ля "гаджеты" и проч. Сделайте описания менее литературными и так далее. Да, ещё, как у вас вторая  концепция называется?  "Конвент агентов"? Это тоже переназовите как-нибудь по-русски. А то не поймут. Ну, например, - Собрание агентов. И замените все англицизмы.

Я рыдаю горькими слезами, а в глазах у меня стоят кровавые мальчики и хохочут. 
Что дальше? Переписывать им концепцию на старославянском?

Оставить комментарий

Архив записей в блогах:
Давно зреет у меня такой вопрос. А на каком масле вы готовите еду?) Я тут начиталась, что все масла типа подсолнечного без запаха, которые рафинированные дезодорированные - ужасно вредная штука. Жить конечно само по себе вредно, но вот парит этот вопрос. Пробовала готовить на ...
Ледник не проходил здесь, а всё накрыл сверху. Не только Карельский перешеек, а всё на тысячи вёрст вокруг него. Гряда Вярямянселькя — цепочка озов. Это длинные песчаные гряды, образовавшиеся из осаждений на дне древних рек. В данном случае, это была предшественница нынешней Вуоксы. ...
Одно сплошное кино - этот самый Лондон. Просто мой город. - Да ладно тебе, ты же туда тусить ездишь, - говорит обычно Варин папа. Еще бы научиться рано просыпаться. Проснулась в десять. Тупила в компьютер, ела хлопья на завтрак. В почти двенадцать удалось выдвинуться из дома. Толпа ...
Общество Бывший конгрессмен Мэтт Гетц в эфире своего телешоу предложил России вступить в НАТО. И сделал это совершенно серьёзно. Более того, Гетц заявил, что этот вопрос уже ...
...