tell no more of enchanted days

топ 100 блогов antimeridiem10.04.2022 Дочитал «Портрет художника в юности». Попытался перевести «Are you not weary of ardent ways», но в итоге понял, что делать этого не стоит, во всяком случае, с сохранением рифм и размеров. Эта рифма ways-days, ее ничем заменить нельзя, она в этом стихе самая главная – смыслообразующая ось. Перекличка пространства и времени. Страсти и ее отстранения. В итоге сложил что-то по мотивам, чтобы как-то закрыть гештальт:

Не поминай уж золотые дни,
пути горячие водоворота страсти,
когда стояли на краю одни,
и отказаться, нет – не в нашей власти.

Не поминай уж золотые дни
в объятиях у падших серафимов –
дней заколдованных края уже видны,
и зло теперь в крови нерастворимо.

Не поминай уж золотые дни.
Слова твои как дым уносит ветер.
Из чаши напоследок ты глотни,
и позабудем мы об играх этих.

Восстань под пред-осуществленья гимн.
Нас серостью своей встречает лимб.

Оставить комментарий

Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
Volkswagen Group рассматривает возможность закрытия своего завода в Германии для дальнейшего сокращения расходов. Вот это поворот! И кто бы мог подумать!!! ) Согласно заявлению, опубликованному в понедельник, 2 сентября, потенциальные меры нацелены на основной бренд легковых ...
Владимир Павлович Басов (28 июля 1923, Уразово, Валуйский уезд, Воронежская губерния — 17 сентября 1987, Москва) — советский актёр кино и озвучивания, кинорежиссёр и сценарист; ...
Добро должно быть с кулаками. Добро суровым быть должно, чтобы летела шерсть клоками со всех, кто лезет на добро. Добро не жалость и не слабость. Добром дробят замки оков. Добро не слякоть и не святость, не отпущение грехов. Быть добрым не всегда удобно, принять не просто вывод тот, что др ...
Женщина всегда чувствует, когда она для мужчины -- не «та самая», а лишь, как поёт Аллегрова, «транзитный вокзал», очередная писька в ожидании единственной. Чувствовать-то она чувствует, но часто не может понять, имеет ли её чувство что-то общее с реальностью или она в очередной ...
А сейчас тема, которая тоже относится к марафону, хотя и косвенно - АЛИМЕНТЫ! Это, конечно, касается тех, кто их получает или платит. Как вы относитесь к получаемым? Как к выплачиваемым? Когда вы получали и будете получать виртуальные деньги в этом марафоне, вы как-то учитываете, что ...