Театрон Каров.

топ 100 блогов Елена — 18.06.2012 Не бойтесь, это Каров, а не коров. Не театр коров; не пугайтесь, коровы в театре ещё не играют.
Каров - это значит "близко" на иврите. Да, есть в Тель-Авиве такой тёплый уютный домашний театр.

В рамках надоволивания меня в связи с днем моего рождения ходили мы в театр.
Посмотрели спектакль под названием "В последнем акте", это своеобразное "попурри" из пьес Чехова.
Весь день у меня в голове звучала фраза и ты бы, Ваня у них был Ванньяаа.


Вообще, в программке сказано по мотивам "Лебединой песни" Чехова; но режиссер очень сильно переделал её на современный израильский лад.
Спектакль повествует о пробуждении старого актера в пустом театре в ночь после концерта в его честь.
Режиссер подобрал пьесы, в которых звучит выстрел в заключительном акте - "Чайка", "Дядя Ваня", "Лесной Демон", "Иванов" "Пьеса без названия (Платонов)", "Трагик не по своей воле".
(спектакль идёт на иврите)

Я захотела пойти на этот спектакль, потому что не так часто нам русских классиков играют на израильских сценах.

Тетры далеки от нас, и я молчу о ценах,
Но не сидится дома эмигранту иногда:
Нам русских классиков играют на израильских сценах!
Куплю билетик и потрачу шекель, не беда.


Очень любопытно было посмотреть на костюмы и декорации; попытаться вникнуть, как израильтяне понимают и представляют себе русских 19 века... (хех.... они русских даже 20 и 21 века с трудом понимают, мне кажется)
Нетерпелось послушать и поржать над тем как израильские актеры будут ломать себе языки, произнося до боли знакомые имена и отчества героев пьес.

Я не садистка, но, изучая иврит, пытаясь выговорить непривычные сочетания звуков, мы (да и многие другие ученики) часто думали: "Вот бы заставить израильтян говорить длинные и труднопроизносимые русские слова!!!"
ммм... хотя, в желании увидеть русскую пьесу на иврите есть и мазохистское что-то: слышать до тошноты знакомые диалоги, но на другом языке
съезжает крыша и что-то переворачивается в животе. Острые ощущения!
Мне приходилось читать известные произведения ("Евгений Онегин", "Преступление и наказание"...) на иврите.... всё время сравниваешь с соответствующей русской фразой... и что-то очень знакомое звучит как-то по-новому и по-чужому... это было до мурашек странно
Но это я отвлеклась; вернемся к спектаклю.



Перед спектаклем я полезла в Интернет в попытках разобраться, из каких пьес состоит спектакль.
Безусловно, такие названия как Дод Ванья - это и ежу понятно, Чайка - тоже не трудно.
Но вот Лесной дьявол\демон...это пришлось основательно порыться... после долгих копаний, я поняла, что это "Леший" (*что-то не помню такой пьесы у Чехова* )
Оказывается, это ранняя пьеса доктора, которую он переделал в "Дядю Ваню" в 1896г.

В голове я уже прикидывала, как это будет звучать Дод Ванья вместо привычного Дядя Ваня
И опять "поётся" в голове из песни Высоцкого
Все эмигранты тут второго поколенья -
От них сплошные недоразуменья:
Они все путают - и имя, и названья,-
И ты бы, Ваня, у них был - "Ванья".




Мы получили удовольствие - это однозначно!
... и чтО я вам скажу? В загадочной руской душе иван-иванычей 19 века израильтяне, конечно, ничегошеньки не смыслят.
Но они очень старались
хотя можно было описаться от смеха

Иван они произносили с ударением на первый слог.

Они, видимо, совсем не понимают, что такое "отчество": "иванович" они произносили как иванОвич (видимо по аналогии с Рабинович)
и всё остальное так же: АлександрОвна вместо привычного нам Александровна.
А чтО такое Левдаев мы вообще не поняли.

Вот вам загадка: кто такой Левдаев? (напоминаю, что в иврите пишут только согласные, а гласные "придумывают" сами).

Благодаря спектаклю мы узнали много нового!
Вывод:
Чехова в школе мы проходили ПЛОХО!
Надо всё заново в срочном порядке перечитать!!!

Это новая пьеса, в Сети нашлось только одно фото:

Театрон Каров.

Забавный факт: израильтяне часто готовят монолог Нины из "Чайки" для поступления в театральные училища, "Чайку" они знают

Пару слов про сам театр, который тепло и весьма по-домашнему относится к своим зрителям.
В зале всего шесть рядов, в каждом ряду около десяти кресел. Как дома.
Спектакли довольно короткие и идут без антракта.
Перед спектаклем бесплатно в любом колическтве (сам себе делаешь, как дома) чай, кофе, сахар, молоко, печенье.
Было даже вино (но его почти никто не пил - трезвенники, млин

К моему величайшему удивлению, никто из зрителей не говорил по-русски
Вокруг звучал только иврит; рядом с нами сидела франкоговорящая семья.


Хочу поблагодарить всех, кто поздравил меня с Днём Рождения!
Я уже в том возрасте , когда ЕЩЁ ОДИН прошедший год не доставляет такой радости, как в детстве. Но очень приятно получать тёплые поздравления и читать ваши искренние добрые пожелания!

Оставить комментарий

Архив записей в блогах:
Ростислав Ищенко Похоже Киев смирился с тем, что на поле боя он потерпит поражение и делает ставку на «войну после войны», то есть на террор уже после завершения боевых действий. ...
В посте " Ланцюг реінкарнацій: я теперь больше советский, чем укроиньский " в процессе обсуждения возник хороший термин: монтянизация . == Советский период укроины — это единственная реальность, которая есть в укроиньской истории, то есть то, на что украинство может реально ...
Начало  "Вот поступишь в институт, пойдешь работать — станешь взрослым..." — эта присказка преследует нас все детство и юность. Равняется ли взрослости сдача ЕГЭ, поступление в вуз, устройство на работу? Далеко не у всех. Чему учить ребенка, чтобы в 18 лет он был действительно ...
Первые чеки за проезд по объездным трассам заставляют столбенеть даже нас, привыкших ко всяким поборам. Миновать подмосковный Солнечногорск некое ООО (опять эта проклятая неизвестность, кому оно принадлежит!) разрешает за весьма нескромные 1000р. А не охренели ли они?? Сколько т ...
     Новый сезон "Ходячих мертвецов", стартовал с весьма неплохой серией. Любители "Универа", тоже порадовались новым сезоном с этой недели. Ну, а меня (и не только меня) на Хеллоуин ждет выход продолжения цикла "Зловещие мертвецы", под названием "Эш против зловещих ме ...