Топ-5 блогов для планирования финансовых целей на год 
Несколько ретрознаменитостей 
Конкурс знатоков кинов 
Персидский философ в Дамаске 
Винтажнык открытки в стиле ар-деко художник Phyllis Cooper 
Мальдивы: Мале (город, центральный парк) 
Наше старое кино 
The Oscars: Как это было 
Луна и Марс
26.06.2024 —
прозрачные самсы с грибами
там, где Христос потерял шляпу
enka_letka — 27.06.2024
У Саши в Телеге увидела перепост из канала IAZolotarev: карта
Европы с обозначения "села Кукуева/Мухосранска" и прочих названий
глуши. Это очень любопытно!
В английском языке для обозначения глуши, дыры, нашего "Мухосранска" используется слово "Тимбукту". И сегодня мне подвернулась вот такая карта Европы, где показано, как в разных странах называют любые удаленные, непонятные места.
Чешское "prdel svêta", думаю, интуитивно понятно и не требует перевода, а испанское "donde Cristo perdió el gorro" - "где Христос потерял свою шляпу" звучит довольно поэтично.
Забавно, что финны как и англичане используют точное географическое название "Huitsin Nevada" - "где угодно в Неваде", как и голландцы "Токио". У голландцев, судя по карте, есть ещё второй дословный и смешной мне, родом из Башкирии, вариант: "Verwegistan" - "Далёкостан". У датчан похожий вариант - "Langbortistan".
Ну и невозможно проигнорировать сербский/хорватский обсценный визуально сильный образ "Vukojebina" - "Где волки сношаются". А у греков очень понятный и родной вариант - "У чёртовой матери".
Мне стало интересно узнать побольше про Германию. Название Buxtehude (кстати, это реальный городок!) я в таком контексте в немецком не встречала. Я нашла вот такие еще варианты: Dingskirchen, Dummsdorf, Hintertupfing / Hintertupfingen, Kleinkleckersdorf, Kleinkuhkackerode, Klein-Siehstenich, но сама я встречала только Dummsdorf (почти дословно: деревня дураков).
Знаете еще какие-то устойчивые названия глухомани на любом языке?
Сохранено
|
|
</> |
там, где Христос потерял шляпу
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
25.06.2024 —
первый черничный урожай
25.06.2024 —
карта путешественника во флагах
24.06.2024 —
города на "А": еще плюс 6 штук
24.06.2024 —
дендробиум и его пышные цветы
23.06.2024 —
тренировочные браслеты
23.06.2024 —
спасение пекинской утки
23.06.2024 —
Мюнхенские каникулы: капустный стейк и Со.
21.06.2024 —
Мюнхенские каникулы: происхождение Изара
21.06.2024 —
Оля из Чефалу
Архив записей в блогах:
Необычная выставка под сводами ХХС. Чем занимаются современные художники, которые умеют рисовать реалистично, когда им не хочется рисовать то же самое, что делали до них веками? Всякое разное, в том числе то современное искусство, которое всех бесит. А если это православные ...
Пишу в надежде, что у кого-то есть идеи. Дано: есть квартира в Подмосковье. Собственник (если упрощать, то это я) живет в другой стране. Квартира сдавалась. Квартирант съехал, поменяв замки. На звонки не отвечает, сообщения не читает. Проникнуть в квартиру доверенные лица не могут. ...
САЛАТ ПО-КОРОЛЕВСКИ ▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬ Ингредиенты: - крабовые палочки - 7шт - апельсин - 1шт - яйца - 4шт - чеснок - 1 зубчик - кукуруза консервированная - 100г - майонез - 100 - 150г Приготовление: 1. Подготовить продукты. ...
Вчерась все-таки решился открыть третью бутылку. Оказалось название. Крымское Авторское. А сделано в Краснодарском крае. Не сказать что шик-модерн, но на фоне первых двух просто другая лига. Пока одолел два бокала, жена включила телек на кухне. Культуру. Эфирное тв. Давали "Дайте ...
Пост на житейскую тему. Женщина жалуется в своем комментарии и спрашивает у читателей совета: "...Добрый вечер!Я замужем,двое детей(двойняшек) по 3 года.Родители мужа,живут в другом городе.У меня с моими родителями были всегда хорошие отношения,в детстве,юности,во взрослом ...
