Эффективность флотационных установок в процессах очистки сточных вод автомобильных моек 
Шуточки :-) 
Вот что интернет животворящий делает )) 
ГРОЗА ДВЕНАДЦАТОГО ГОДА. СТРАТЕГИЧЕСКИЙ ОТХОД 
Украинский акционер Х**аскевич со своим шлемом попал на первую полосу The 
Зимняя песня
04.10.2010 —
удивительное рядом
talking animals
spintongues — 09.10.2010
 
Леонард Коэн
в Москве
7 октября в Москве случилось то, во что невозможно было поверить: в Государственном Кремлевском Дворце выступил Леонард Коэн. Три часа зрительный зал вживую наблюдал акт творения, он же — акт аннигиляции. Такое случается в жизни очень редко. Настик
Грызунова, Gregory Lee, Олег Коврига
|
ирина чуди о переиздании "рыбалки в америке" и "в арбузном сахаре" ричарда бротигана (надо отматывать вниз). Те, кто Бротигана читал в «Иностранной литературе», смогут порадоваться, потому что теперь его герой называется «Рыбалка», а не «Ловля форели». Так вроде понятнее, и имя Рыбалка подходит герою Бротигана больше, чем вычурное Ловля форели: переводчик нового издания Фаина Гуревич вписалась в роман очень неплохо и отлично поняла, что переводит. чего не скажешь об ирине чуди, которая везде вписалась очень плохо и мало что поняла
михаил визель о "собрании эдны уэбстер" его же (тоже надо помотать). перевод... вполне адекватный оригиналу - надо полагать, комплимент? чего-то я уже и не знаю.
николай мельников о "короле" доналда бартелми. это диво я вообще случайно нашел - а видел раньше или нет, не помню. теперь его фамилию принято почему-то писать на итальянский манер - большой лингвист рецензент, сразу понимаешь. Вальтер Безденежный (так переводчик обозвал предводителя первого ополчения крестоносцев, в русской историографии традиционно именуемого "Вальтер Голяк") - тоже забавно, потому что "русская историография" тут проявляет типичную стилистическую глухоту. советская в этом смысле была намного чутче. Тут переводчику следовало бы пояснить, что... свои рекомендации рецензенту журнала ИЛ я, пожалуй, озвучивать не буду, можно?
* * *
в кремле было примерно так же, только без шэрон робинсон. просто здесь лучше видно и слышно
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
Бывает, когда одна и та же информация "стучится" не раз. Например, тебе советуют одну и ту же книгу, причем в разное время и разные люди. И в какой-то момент понимаешь, что уже ПОРА ее прочитать. Или чему-то быть в твоей жизни. Так у меня случилось с ЖЖ. Началось все 9 лет назад. И этот бл ...
Не знаю, как на ваших дорогах, но тут стихийные перестроения из линии в линию на большой скорости - не редкость. Злоупотребляют мажоры на родительских дорогих машинах. В этот раз закончилось плохо, но не для "героя". В Великий четверг в соседнем городе водитель белого BMW ...
Я - человек не левых взглядов. Это проявляется много в чем. В частности, я, будучи, если верить газетам, "профессиональным защитником мигрантов", не думаю, что у человека есть "право въезда". Точнее, как человек довольно консервативный и ...
В этом году впервые посетила Государственный Дарвиновский музей. А музею уже, между прочим, более 100 лет! Ну как-то раньше не получалось, не хотелось, не зналось... Я и в этот-то раз не собиралась, но оказалось, что при музее есть зал, где проходят музыкальные концерты для детишек. ...
На дворе Весеннее равноденствие, а ежедневный обзор блогерского марафона попрежнему с вами! Пожалуйста, оставляйте ссылки на ваши свежие записи, заметки фотоистории в комментариях под этим постом:
...
