Сюрпризы немецкого языка

swamp_lynx — 26.04.2025 "Будучи эмигрантом, много времени проведшим в университете, по необходимости выучил несколько языков. Некоторые специально и по этому хорошо. А некоторые подспудно на уровне собаки: понимаю, но сказать ничего не могу.
Так же периодически в разговоре использую слова из одного языка в другом. И обычно это хорошо работает. Но иногда случаются сбои и одно слово означает совсем другую и даже противоположную вещь.
Вот например, куда поляк пойдёт за хлебом? Русский в это место пойдёт в последнюю очередь. Точнее его туда уже понесут. Это склеп. А «забытки» с польского это достопримечательности.
В немецком и английском тоже есть такие вот сюрпризы. Например gift на английском означает подарок. А в немецком это яд. Мне вот интересно, сколько и как часто надо было жителям немецких земель травить друг-друга, чтобы подарок стал стойко ассоциироваться с ядом.
Но на этом такие интересные совпадения не заканчиваются. Вот зашёл я сегодня в супермаркет и увидел новую маркетинговую идею кока-колы. С английского это слово означает лучшего друга/подругу. И в принципе так же используется и в немецком. Но вот второе значение этого слова, которое тоже вполне можно услышать, такое же, как и в русском - бестия. Вот такой gift.
В общем жене я сегодня кока-колу от греха подальше покупать не стал, хотя она просила." ТГ Teutoburger Wald.

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив