Свяжи себе йогурт

vare4ka70 — 17.01.2022 Только поговорили о том, что с английским, как, наверное, ни с одним из европейских языков - век живи, век учись, как тут же навозникало новых примеров.

Прочитала книжку Полы Хокинз, "Тлеющий огонь" A slow fire burning. По старой привычке иногда я тщательно прочесываю несколько глав на предмет всех новых слов и выражений, и выписываю их в тетрадочку - не обошлось без них и на этот раз.

В описании  одной из героинь, странноватой старой девы, встретилась фраза - люди воспринимали ее как тип "knit-your-own-yoghurt", "свяжи себе йогурт".

Выражение насмешило, никогда его не встречала  - оказывается, так называют тех странных, помешанных на экологии и природе тетушек, что любят хэнд-мейд во всех его проявлениях, даже абсурдных. Ну, типа героинь моего старого поста "Женщина-дерево".

Стало любопытно - а как перевели эту фразу на русский? Насколько помню, похожих выражений у нас вроде нет, но надеялась встретить что-то одинаково смешное.
Поискала книжку на русском, нашла абзац, и что вижу: героиня превратилась в "любительницу йогурта и вязания". Все же немного не то, да?

Заодно пробежала глазами весь абзац, чисто проконтролировать на предмет других неточностей.

Одеревеневший саженец розмарина в горшочке стал просто саженцем розмарина.
Уютная семейная пара на фотографии лишилась эпитета "уютная".
Любящая пообниматься с деревьями tree-hugger стала просто любительницей природы.
А красочная "curtain twitcher", подглядывающая из-за занавески, то есть сующая нос не в свои дела, превратилась в "любительницу сплетен".

В принципе, мелочи, да. В данном тексте вряд ли имеет большое значение, свеж ли саженец розмарина, уютна ли пара на фото, или нет, "вяжет ли героиня йогурт" или просто его любит,  но раз автор хотел сказать именно так, а не иначе - почему бы не попытаться повторить?

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив