Students! Leave Us Teachers Alone!

chile_verde — 20.12.2010 Два раза в год я нагло перевираю бессмертную композицию великого Пинк Флойда. Ла-ла-ла! Я пережила ещё один семестр, оценки поставлены, документация сдана, праздничные такос, фахитас и эмпанадас съедены.… «Цыплята по-кентуккийски» были самыми вкусными, но мне не хватило, понятно почему. Зато хватило сэндвича с огурцом, шпинатом и бледной индейкой на полезном хлебе, тоже понятно почему. Иногда в стремлении к здоровью и красоте, Венесуэла ещё хуже Колумбии.

Последний день семестра – это «маленькие разговоры»:

- Вики, ты слышала, что ЧМ будет в России? Ты рада?
- Чего это вдруг?
- А разве Украина не…
- Садись, двойка!

- Вики, я хочу подарить тебе эти стаканы*. Я специально выбрала их, потому что они сделаны в Польше! Ты рада?
- Чего это вдруг?
- А разве Украина не…
- Садись, двойка!

(занудным учительским голосом)
- Придётся повторять курс второй, третий, и четвёртый раз, пока не выучите, что Украина – это не Россия и не Польша, не научитесь показывать Украину на карте мира и правильно произносить «сало» и «горилка».**
- Пфф! Напугали! Мы только этого и ждём!

И только в прозрачных балтийских глазах студентки из Латвии читалось понимание…

Последний день семестра – это загадки.

Помните ли вы, самые светлые умы френдленты, как сообща пытались расшифровать гондурасские письмена? Сладкая девочка Дульсе любезно переписала сей шедевр:”It was a complete disaster, but the desire and good will of the people made our country stronger to start a new life again”.

Продолжаю производственную утреннюю гимнастику для ума. Согласны ли вы, что обучение – процесс обоюдный, и по ошибкам студентов в английском можно выучить много чего испанского? Итак, сеньорес и сеньорас, можете поупражняться в «традукшен на эспаниш или … инглиш»:

wanted beings
continue forward
great human heat
return to speak
you have reason
annotate
superation
lose the test

Последний день семестра – это последний шанс продемонстрировать навыки письменной речи. Но по количеству придаточных в сложно-сочинённом предложении сравниться с земляками Маркеса пока не смог никто, хотя многие пытались.

But then he thought about the loneliness that lives in this country and how difficult it had been for the change of culture and their way of life, that his brother came to this country and thought he was better in the city where he could be with their wanted beings and not suffer the loneliness you feel when you go out of their country.

(Чем не пра-правнук полковника Аурелиано в ожидании вердикта перед консульской будкой в Боготе? Тьфу, эти консулы меня с ума сведут, прямо наваждение какое-то!).

И, конечно, последняя в этом году порция перДлов.

I remember that my parents were adorable, but they could be better especially in discipline.

(Будущий психолог с детства понимала толк в правильном воспитании…родителей!)

I felt sad because I left my family and fried.
My mother-in-law is great. She taught me cook my son

(Непонимающе развожу руками. Латины – не каннибалы, а семейные ценности у них очень сильны.)

It’s not easy to live in this country. It will be easy for people from Europe.

(Guys, где вы были, когда нелегальная депрессирующая професора Маторралес драила полы в домах «богатых американских сук?)

To improve your English, you have to speak outside.

(Ну да, бодрит, особенно если вы родом из тропиков, а на улице -14!)

I had a lot of responsibilities like climbing the living room.

(Кхм…даже мы с бразером до этого не додумались, хотя про нас говорили «живые дети», а через секунду со вздохом добавляли «ОЧЕНЬ живые дети». А мы всего-навсего играли в парашютистов - прыгали со стола в кирзовых сапогах и с зонтиками в руках!)

И ещё немного:

He told me about his wet adventures.
Our childhood was very happy – we couldn’t have electricity, cable, even TV was limited.
I had to sweet the floor every day.
My sister is berry friendly.

На сегодня всё! Имейте хороший день!

Примечания:

*Ольга, а что я тебе говорила? Мне всегда дарят посуду! Это просто какой-то вселенский заговор, и скоро я буду как неизвестный-науке-вид в посудной лавке!)))

**Произношение слова «горилка» для японки, подарившей польские стаканы, болезненней харакири, потому что японцы вместо «р» произносят «л» и наоборот. Интересно, отовариваются ли они у Ральфа Лорена?)))

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив