Как правильно выбрать унитаз 
Армия-2022 15 августа 2022 ч4-1-1: Парк Патриот. 
Интерактивная инфографика от CRSP 
Ажно в пот бросат 
Это была "чья надо" ракета. 
грезы... 
5 проблем женского летнего отдыха 
Поиск специалиста по массированию рыбы 
Он что, дурак? Раз пошла такая пьянка ... С момента выхода первого перевода "Я, робот" в русском языке появилось слово роботехника . Не робототехника ни с какого боку. Да, я знаю про слово робот, и про разбор тоже... кхм... догадываюсь. Но от робототехники меня тошнит. И от всех ново словообразов ...
Стратегія переписування
petro-gulak — 20.07.2024
У тексті Тамари Гундорової на «Історичній правді» натрапив на цитату з Едварда Саїда, яка сама по собі заперечень не викликає, навпаки, – але я все ж поліз за контекстом у «Культуру й імперіалізм». А там, виявилось, мова, зокрема, про те, як мешканці Карибського басейну переосмислюють, пере-читують і переписують Шекспірову «Бурю».
Я давно думаю про те, чому такі переписування не спрацьовують – причому в усьому діапазоні, від «справжніх історій Ісуса» (знов-таки – в діапазоні від апокрифічних Євангелій до, не знаю, Стругацьких) до слешерських фанфіків за «Шерлоком». І в той же час цілком працюють – ну, скажімо, «Мухи», Ануєва «Антігона», «Розенкранц і Гільденстерн»… Чому?
Щось може вийти, коли переосмислення _принаймні_ не спрощує оригінал, а, наприклад, переносить фабулу в іншу площину (як у Стоппарда чи й Подерв’янського вийшло з «Гамлетом»). «Не так воно все було» – від початку хибна стратегія, бо ми вже знаємо, як воно було: як написано, так і було. Калібана важко зробити невинною жертвою, коли він пишається тим, що хотів зґвалтувати Міранду. Показати ідеологію, яка стоїть за цим сюжетом, – нема нічого простіше, але це буде не переписуванням Шекспіра, а позатекстовим аналізом. «Сон» Шевченка переконливо деконструює петербурзький міф – але він не може спростувати «Мідного Вершника», бо мистецтво не спростовує мистецтво. Інакше воно й не мистецтво, власне.
Я переконаний, що «епістемологічна деколонізація» неможлива (в тому сенсі, що не існує ніякої «західної імперіалістичної науки», замість якої можна поставити власні, автентичні «черти і рези»). Естетична ж деколонізація полягатиме в тому, що нікому й не спаде на думку переписувати «Бурю», змінивши знаки на протилежні, чи робити черговий ремейк «Джейн Ейр» з точки зору mad woman in the attic. Тобто має змінитися система координат, а не вектор.
Сохранено
|
|
</> |
Стратегія переписування
Оставить комментарий
Популярные посты:
Архив записей в блогах:
Снилось, что задали написать эссе о команде из Хоффенхайма, я мучаюсь и не успеваю, жую карандаш, половину сожрал уже, идём на сдачу экзамена, зашли в корпус Университета, я и мой друг Лёва, а там внутри, как в фойе кинотеатра, очень знакомого с детства, но навалил народ и я потерял ...
Это - область чьей-то грёзы, Это - призраки и сны! 1. Подметить всё и записать бы, - Так первый снег мне этот мил! 2. Ещё вчера, - как снимок дилетанта, - Осенний день расплывчат был и слеп, А нынче скрупулёзно и детально Его дорисовал внезапный снег. 3. Засыпает снег ...
И сделал он себе выходной! (с утра починил парогенератор, склеил стул, убрал банки с грибами и огурцами на чердак- еще триммер надо починить, а так да, ...
Это не было прямым вопросом о том, последний это срок правления Владимир Путина или Путин найдет возможность править Россией дальше. Но общий смысл ответа воспринимается именно так, как ответ на этот невысказанный вопрос. Смотрите сами. М.Келли: Выборы, можно сказать, на носу, ...
