Sravni.bet: когда аналитика встречается со спортивной страстью 
Время тревог. 
Про отношение граждан современной России к немцам 
Измена Родине 
хохлы достали всех 
Новости культуры и искусства за неделю 
В поисках героя нашего времени 
Бессвязность консерватизма-плюс: кризис смыслов при покушении на Политического 
Тобаго. Смотрю современные детективы и думаю — вот как раньше преступления раскрывали? Когда еще не использовали отпечатки пальцев как улику, не делали анализ ДНК и потожировых, не могли определить, кому принадлежит волос с места преступления, когда не было везде понатыкано камер и нельзя было ...
Странное предложение
ru_ivrit — 20.08.2014
Доброе время суток!В учебнике "Шэат иврит" в одном из упражнений (стр. 131, упр.13.12, пункт 10) имеется такое предложение:
אנחנו אהבנו מאוד לקרוא בספרים, שהסופר הזה כתב.
Если убрать предлог ב и оставить просто ספרים, то предложение приобретает более лучше привычный для русского человека смысл "Мы очень любим книги этого автора". Но один из моих израильских знакомых утверждает, что в учебнике, возможно, всё правильно и это просто вариант нормы для литературного иврита, в котором предложение "Мы очень любим в книги этого автора" звучит естественно. Соответственно предлог ב не лишний.
Поскольку "один знакомый" - не очень репрезентативная выборка, а мои познания в литературном иврите катастрофически недостаточны, вопрос к товарищам, живущим в Израиле: где правда? Это действительно вариант нормы или в "Шэат иврит" опечатка?
Заранее спасибо.
Сохранено
|
|
</> |
Странное предложение
Оставить комментарий
Популярные посты:
Архив записей в блогах:
"Критик Навального отправлен в отставку Официальная версия отставки – семейные обстоятельства. Неофициальная – скандальное интервью «РР» Губернатор Калининградской области Николай Цуканов сообщил сегодня об отставке своего заместителя ...
Дорогие друзья! Мне тут много раз писали, что из рубрики "Вопрос-ответ" необходимо сделать книжку, просто поместив все статьи и обсуждения в одну книгу. Но мне это всегда казалось бессмысленным проектом. Потому что публикаций в этой рубрике - почти тысяча. Самое интересное в них - ...
Послушайте, что он говорит. "Мы говорим Украине, у них есть очень драгоценные редкоземельные ресурсы. Мы хотим, чтобы то, что мы передаём, шло в виде гарантий, нам нужны гарантии. Мы передаём им деньги лопатами, мы передаём им технику, европейцы не успевает за нами*, они должны ...
