Как устроены водяные воздухонагреватели? Здравствуйте уважаемые. Продолжим с вами тему икон эпохи. Предыдущий текст можно глянуть вот тут вот: https://id77.livejournal.com/6141904.html Яркие, сумасшедшие, беззаботные 20-ые пролетели мимо и настали более рациональные, более упрощенные 30-ые. Сложное время. Что то такое витало в ...
Странное предложение
ru_ivrit — 20.08.2014
Доброе время суток!В учебнике "Шэат иврит" в одном из упражнений (стр. 131, упр.13.12, пункт 10) имеется такое предложение:
אנחנו אהבנו מאוד לקרוא בספרים, שהסופר הזה כתב.
Если убрать предлог ב и оставить просто ספרים, то предложение приобретает более лучше привычный для русского человека смысл "Мы очень любим книги этого автора". Но один из моих израильских знакомых утверждает, что в учебнике, возможно, всё правильно и это просто вариант нормы для литературного иврита, в котором предложение "Мы очень любим в книги этого автора" звучит естественно. Соответственно предлог ב не лишний.
Поскольку "один знакомый" - не очень репрезентативная выборка, а мои познания в литературном иврите катастрофически недостаточны, вопрос к товарищам, живущим в Израиле: где правда? Это действительно вариант нормы или в "Шэат иврит" опечатка?
Заранее спасибо.
Сохранено
|
|
</> |
Странное предложение
Оставить комментарий
Популярные посты:
Архив записей в блогах:
Харбин, 15 августа /Синьхуа/ -- Городские власти Харбина, административного центра провинции Хэйлунцзян на северо-востоке Китая, ужесточают контроль над сжиганием ритуальных денег, которые по китайской традиции предназначены для совершения ритуала жертв духам и передачи их умершим. ...
Типовая карикатура из журнала «Крокодил». «Ты здесь хозяин а не гость тащи с работы каждый гвоздь». Ходила в советское время в народе такая поговорка. Характеризовала отношение трудящихся к государственной собственности. «Если у нас государство народное, то есть наше, – ...
Не хочешь?! А придется слушать, все равно расскажу - страшную сказку на ночь... Даже две. Сказка номер раз: Жила-была в городе Ростове девочка, звали ее Настенька. Пела, играла на скрипке, хорошо училась, ходила на концерты, письма писала любимым ...
Последнее время город стал активно застраиваться. Вырастает все больше небоскребов местного пошиба. Оставим вопросы эстетики этих творений за кадром. Нам, как фотографам, интересно посмотреть на родные пенаты с высоты. Предлагаю устроиться ...
