Стильный, кожаный, дипломат, словом...

uctopuockon_pyc — 30.01.2024

В конце 1970-х иностранным словом кейс называли жёсткий прямоугольный чемоданчик для бумаг и блокнотов.
Кожаный, стильный, он прежде всего стал принадлежностью дипломатических работников,
поэтому, когда он стал более-менее массовым явлением, его стали называть дипломатом.
       
С дипломатом в руках ходили персонажи советских фильмов и школьники,
пока на смену дипломатам не пришла эпоха турецких рюкзачков.

В английском языке есть слово "case", которое переводится как футляр, портфель, дипломат.

Обложка зарубежного издания, Антон Чехов "Человек в футляре":
    

Эпоха кейсов-дипломатов, которые в руках носят, практически ушла.
Зато слово "кейс" лепят сейчас везде и всюду, где попало.
Особенно, так сказать, "акулы пера" и радио-эфиров.

Русские слова, у которых абсолютно разные смысловые оттенки -
дело, случай, ситуация, пример, обстоятельство - стали заменять одним словом. Кейс.

Понятно, что "наш" кейс во всех случаях (кейсах, ха-ха) его употребления идёт от английского "case".
Но и у английского "case" полно значений:
дело, пример, обстоятельство, случай – и переводят текст со словом "case" всегда по смыслу.

И у нас всегда так было. "Дело было в Пенькове",
"Случай с Полыниным", "его пример другим наука" - это всё разные оттенки, так сказать, "кейса"...

Ну а это - для ностальгии, чтоб вспомнили, если был у кого какой кейс...
Советские школьники с дипломатами в руках, фото начала 1980-х? (точный год не определился)




Фильм "Вокзал для двоих", 1982 год.
Герой Басилашвили – музыкант, пианист, едет к отцу из Москвы с одним только дипломатом в руках.
Любопытно, за весь фильм он его ни разу не открыл.
Что там у него уместилось – смена белья? гостинец отцу? – осталось за кадром:




Фильм "Где находится нофелет?", 1988 год.
Герой Меньшова – инженер НИИ, с дипломатом в руках:




Фильм "Забытая мелодия для флейты", 1987 год.
Герой Филатова – высокопоставленный чиновник:




Сериал "Следствие ведут знатоки" (1971-1989),
в одной из серий следователю Знаменскому коллеги преподносят подарок - новенький дипломат.
" - Пал Палыч, 15-ть лет назад ты впервые пришёл на Петровку!
- Да бросьте!..Неужели целых 15-ть лет?..
- Да, поздравляем. - От благодарных сослуживцев!"



        Кадры из фильмов из своб. источников

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив