Полная загрузка станков: где искать выгодные заказы на механическую обработку металла 
просто так 
Герои Аркадия Гайдара - золотая молодёжь 
Мелюзина Русполи просила Эпштейна помочь ей материально 
Поставил коту "Том и Джерри" чтобы не мешал... 
Почему торт в лицо это смешно?
11.12.2015 —
Бумага vs Цифра - 2.0
Стилистическое
green_bear_den — 14.12.2015
Долгое время, опираясь на мнение литераторов и критиков, я считал,
что фразы "кивнул головой", "согласно кивнул" и незабвенное
"согласно кивнул головой" являются неоправданным смысловым
уточнением, неграмотным повтором и вообще верным признаком
неопытности автора. Встречая такое у хорошего автора, я морщился,
мол, как же так. Но недавно обратил внимание, что в изданных
переводах англоязычных книг "согласно кивнул" попадается
сплошь и рядом. Поэтому у меня возник вопрос - так допустимы
подобные фразы или нет? И откуда их берут переводчики - в
английском действительно есть подобная конструкция или это просто
издержки спешного перевода?
Сохранено
|
|
</> |
Стилистическое
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
Когда легко на душе и тебе сопутствуют хорошее настроение с отличной компанией работается на УРА!Вот мой вчерашний день в ...
25 мая 2014 года на 5 км Северного шоссе водитель (мужчина 1995 г.р., без прав на управление), управляя мотоциклом Honda (без регистрационных знаков), не выбрал безопасную дистанцию и совершил столкновение с автомобилем ВАЗ 2170 (Priora). Из имеющейся записи с видеорегистратора автомоб ...
В России и США кат запрещён, поэтому описание ката — под катом Кат (лат. Catha) — монотипный род вечнозелёных кустарников семейства Бересклетовые. Единственный вид — Catha edulis (в дословном переводе — «кат съедобный»); в качестве русского названия вида обычно используется ...
26 июля 1951 года археологи обнаружили уникальную находку — древнейшую берестяную грамоту, перевернувшую представления о письменной культуре Древней Руси. Первая найденная грамота хранила тексты повседневной жизни: хозяйственные записи, личные послания, рецепты и бытовые заметки. ...
Несмотря на то, что большинство из нас с компьютерами обращаются давно и ежедневно, мы на самом деле не так много о них знаем. И это незнание нередко порождает самые разные версии о цифровых достижениях человечества, которые не имеют ничего общего с действительность . Но многие ...
