Мужские джинсы: особенности выбора по типу фигуры, ткани и стилю 
Fortean Times 
О недоступном нашему пониманию алгоритме 
12 дерзких и вызывающих фотографий жены Овечкина - Настасьи Шубской 
Воробей полевой 
Кедр (Евгений Копарев) / Стихи.ру 
Ле Пен поймали на горячем 
Большой Гатчинский дворец и его интерьеры 
В Москве на пешеходном переходе...Украинцам только не показывайте...
11.12.2015 —
Бумага vs Цифра - 2.0
Стилистическое
green_bear_den — 14.12.2015
Долгое время, опираясь на мнение литераторов и критиков, я считал,
что фразы "кивнул головой", "согласно кивнул" и незабвенное
"согласно кивнул головой" являются неоправданным смысловым
уточнением, неграмотным повтором и вообще верным признаком
неопытности автора. Встречая такое у хорошего автора, я морщился,
мол, как же так. Но недавно обратил внимание, что в изданных
переводах англоязычных книг "согласно кивнул" попадается
сплошь и рядом. Поэтому у меня возник вопрос - так допустимы
подобные фразы или нет? И откуда их берут переводчики - в
английском действительно есть подобная конструкция или это просто
издержки спешного перевода?
Сохранено
|
|
</> |
Стилистическое
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
Как я и обещал в предыдущем посту , небольшой обзорчик крымской рыбалки на Азовском море(Щелкино). Собственно, будут только пейзажи. Мы ловили морского бычка. Величина в районе ладони. Так что, рыбным разнообразием вас не порадую. Но ловился бычок так, что не успевал удочку закидывать. ...
Почему некоторых людей тянет использовать нож не по назначению- рубить гвозди, открывать консервы, использовать в качестве отвёртки или монтировки? Ведь, вроде, лбом гвозди забивать не пытаются или, например, бриться консервным ножом никого не ...
Не обязательно это комментировать. Я всё равно удалю этот пост следующей ночью. Просто хочется поделиться хорошей классикой. Бессмертной любимой музыкой... Так и победим. И не только коронавирус. Победим всё и всякое тёмное. И выведем в жизнь, и утвердим всё самое светлое, хорошее. ...
На днях Союзмультфильм выпустил вторую серию нового сериала "Возвращение в Простоквашино". У мульта уже более 2,5 миллионов просмотров и более 500 комментариев к нему. Причем комменты разнообразные: от полного восторга до полного неприятия Некоторые из зрителей напоминают тех мышей, ...
Песни юности моей! ..видеоклипы по видаку , тусовки до шести утра, а к восьми кому на лекции, кому на работу, а все пьяненькие и такие тууууупенькие малолетки, ататаааа)))) Но по большому счету, это не ностальгии пост, нет. (на тег "ностальжи" просьба не обращать внимание!) Особо там ...
