Типография полного цикла: этапы производства и преимущества заказа
11.12.2015 —
Бумага vs Цифра - 2.0
Стилистическое
green_bear_den — 14.12.2015
Долгое время, опираясь на мнение литераторов и критиков, я считал,
что фразы "кивнул головой", "согласно кивнул" и незабвенное
"согласно кивнул головой" являются неоправданным смысловым
уточнением, неграмотным повтором и вообще верным признаком
неопытности автора. Встречая такое у хорошего автора, я морщился,
мол, как же так. Но недавно обратил внимание, что в изданных
переводах англоязычных книг "согласно кивнул" попадается
сплошь и рядом. Поэтому у меня возник вопрос - так допустимы
подобные фразы или нет? И откуда их берут переводчики - в
английском действительно есть подобная конструкция или это просто
издержки спешного перевода?
Сохранено
|
|
</> |
Стилистическое
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
30 лет назад, в мае 1989-го, СССР переживал сладкий «медовый месяц» парламентаризма. Заседали избранные той весной народные депутаты СССР. В трамваях и автобусах некоторые носили с собой переносные радио, чтобы не упустить ничего, ни словечка, из дебатов, которые шли на съезде. Как ...
Держите меня семеро, рекрутер ответил и спросил желаемый размер компенсации. Бггг я сказала +20% к своей нынешней. Не ну а что, мне же называют претенденты совершенно неоправданные цифры, а я не то, что не хуже, я лучше
(имхо, конечно). Баглаенко https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D0%B0%D0%B3%D0%BB%D0%B0%D0%B5%D0%BD%D0%BA%D0%BE,_%D0%92%D0%B0%D0%BB%D0%B5%D0%BD%D1%82%D0%B8%D0%BD_%D0%93%D1%80%D0%B8%D0%B3%D0%BE%D1%80%D1%8C%D0%B5%D0%B2%D0%B8%D1%87 Неплохо звучит. Но на пластинке производило просто ...
Ну да, декабрь, скоро новый год. На улице мерзко и противно, и снега нет. фото сделано на мой замечательный китайский тапок ...
Месяц назад заказывал установку пластиковых окон у себя на балконе. Вы же помните, ремонт у меня идет полным ходом. За отсутствием достаточных денежных средств искал дешевые пластиковые окна . А все почему ? А потому что пол года тому назад был у брата в Москве и видел по какой цене и ...
