Степфордские мужья

swamp_lynx — 22.06.2020 Пересматривал сегодня "Степфордских жён", там мельком упоминается, что в город должна переехать первая чернокожая пара. И местные к этому относятся позитивно, ведь "Степфорд очень прогрессивный город". Учитывая, что именно происходит в городе и как происходящее там становится жуткой реальностью в наши дни, вновь вспыхнувшие в 2020-м споры вокруг цвета кожи выглядят нелепыми. Это такая же "схватка скелетов над пропастью", как и российские интернет-бои красных и белых. Одни вспоминают свои обиды, других свои, как будто от этого что-то изменится. Безобидный выпуск пара, пока набирающий скорость прогресс превращает людей в рабов. Свобода - это не бегать, как курица без головы, и не следовать всем жёстким нормам тоталитарного социума. Это чувствовать связь времён и через неё связь с другими людьми. Сейчас ситуация становится похожей на ту, что описывается в последнем сезоне Westworld, где всем управляет суперкомпьютер. Люди не верят ни в себя, ни друг в друга, только в прогресс, который решит все проблемы.



Сначала когда из ничего рождается сверкающая мечта,
и страх пытается скрыть ее в глубине души
в одиночестве я плачу,
тихие слезы полны гордости
в мире, сделанном из стали, сделанном из камня

Вот я слышу музыку, закрываю мои глаза, чувствую ритм,
оборачиваюсь, и сердце сжимается

что за чувство, жизнь - это надежда
я не могу все это объять, моя жизнь — это танец
вложи свою страсть, и все сбудется
мечты станут явью,
и ты сможешь танцевать всю жизнь

вот я слышу музыку, закрываю мои глаза, я - это ритм,
и в вспышке сжимается мое сердце

вся моя жизнь — в танце

что за чувство

что за чувство (я - музыка), жизнь - это надежда
(я — ритм)
мечты становятся реальностью,
ты можешь танцевать всю жизнь
что за чувство (это все для меня)
что за чувство (мечты становятся явью по моему зову)
это все для меня (это все действительно для меня)
все для меня (мечты становятся явью по моему зову)
(зову, зову, зову, зову, что за чувство)
это все для меня (жизнь - это надежда) жизнь — это надежда
(вложи свою страсть, все сбудется) все сбудется
(что за чувство) что за чувство

Автор перевода — Юлия




Просто тихая городская девочка субботней ночью, готовящаяся к бою всей жизни,
В реальном мире ее вообще никто не замечает, говорят, она сумасшедшая.
Подбирая ритмы к ударам своего сердца, воскрешая женщину к жизни,
Она танцует в опасной зоне, когда танцующий становится самим танцем.

Это может разрезать тебя, как нож, если дар становится огнём
На канате между "быть или не быть"...

Она одержимая, одержимая на танцполе,
И она танцует, как она не танцевала еще никогда.
Она одержимая, одержимая на танцполе,

И она танцует, как она не танцевала еще никогда.

За ледяной, железной выдержкой — место, недоступное взорам большинства,
Это раскалённая область тайны — можно прикоснуться, но нельзя удержать.
Ты работаешь всю жизнь ради этого момента во времени, он может настать или пройти,
Мир отторгает тебя, но всегда есть шанс,
Если страждущий выдержит эту ночь...

Это ледяной сковывающий жар, делающий всё, чтобы помешать победе,
Не утихающий, когда она держит свою голову против ветра...

Она одержимая, одержимая, это уж точно,
И она танцует, как она не танцевала еще никогда.
Она одержимая, одержимая, это уж точно,
И она танцует, как она не танцевала еще никогда.

(перевод Алекс из Москвы)




Жизнь как жизнь (перевод Abbath Occulta)

На-на-на-на-на
На-на-на-на-на (и все вместе!)
На-на-на-на-на
На-на-на-на-на

Жизнь (на-на-на-на-на)
Жизнь как жизнь (на-на-на-на-на)
Ла-ба-даб-даб-даб, жизнь! (на-на-на-на-на)
Жизнь! (на-на-на-на-на)

Когда мы прикладываем усилия,
Мы отдаем самое лучшее.
Каждую минуту каждого часа
Не думайте ни о чём другом!
Вы все обретаете эту мощь,
Вы получаете самое лучшее.
И когда каждый выкладывается по полной,
Он напевает какую-то песню.

Это жизнь! (на-на-на-на-на)
Жизнь как жизнь (на-на-на-на-на)
Жизнь как жизнь (на-на-на-на-на)
Ла-ба-даб-даб-даб, жизнь! (на-на-на-на-на)

Жизнь как жизнь, когда мы все ощущаем эту силу,
Жизнь как жизнь, ну, давайте же, танцуйте!
Жизнь как жизнь, когда ты чувствуешь других людей,
Жизнь как жизнь, когда ты чувствуешь свою группу.

Когда мы прикладываем усилия,
Мы отдаем самое лучшее.
Каждую минуту каждого часа
Не думайте ни о чём другом!
Вы все обретаете эту мощь,
Вы получаете самое лучшее.
И когда каждый выкладывается по полной,
Он напевает какую-то песню.

Это жизнь! (на-на-на-на-на)
Жизнь как жизнь (на-на-на-на-на)
Жизнь как жизнь (на-на-на-на-на)
Ла-ба-даб-даб-даб, жизнь! (на-на-на-на-на)

Жизнь! (на-на-на-на-на)
(на-на-на-на-на)
(на-на-на-на-на)
(на-на-на-на-на)

Жизнь! (на-на-на-на-на)
Жизнь как жизнь (на-на-на-на-на)
Ла-ба-даб-даб-даб, жизнь! (на-на-на-на-на)
Жизнь как жизнь (на-на-на-на-на)

Когда всё заканчивается,
Вы кричите, что хотите продолжения.
Каждая минута нашего будущего —
Это уже воспоминание о прошлом.
Потому что мы все приложили усилия,
Мы постарались на славу -
Каждый из нас выложился по полной
И запел какую-то песню...

Жизнь как жизнь.

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив