Станислав Садальский: «Одесса никогда не была украинским городом».
sadalskij — 15.03.2022
Если бы в Одессе все эти столетия проживало подавляющее большинство людей для которых русский был бы родным языком, то весь город изначально и по сей день говорил бы на "нормальном русском языке" (как масса городов в России).
В Одессе за всё время с завоевания Гаждибея никогда русские не были в большинстве- (посмотрите статистику и переписи с царских времен и до последней )
Когда разноязыкому населению города надо было пообщаться между собой, то каждый из них "в уме" складывал фразу на своем родном языке, а потом "озвучивал" эту фразу не меняя её структуры, порядка слов (у лингвистов называется "калька") на (как ему казалось) русском языке.
Например:
Я мысленно составляю фразу на нормальном литературном украинском языке:
"Я маю вас щось запитати,- що я з цього буду мати?"
Обращаясь к соседу (болгарину., молдавану, еврею, греку), я делаю "кальку" на "общепонятный", и у меня мимоволи получается классический пример именно "Одесского языка":
"Я имею вас что то спросить,- что я с этого буду иметь?"
По этому же принципу (не меняя порядка слов и структуры фразы в своих родных языках) произносили и свои ответы на мой вопрос и мои соседи (евреи, немцы, греки, итальянцы, турки, молдаване, болгары- дома, в семях говорящие на своих языках
). И всё это "в куче"- как раз и есть "одесский язык".
Не верите мне, почитайте Валерия Смирнова о "одесском языке". Такое явление как "одесский язык" стало возможныи именно и только потому, что город никогда не был "русским" по языку.
И судя по тому, как дико реагируют приезжие из России на привычное для нас и по одесскому радио и по местному ТВ и в местных газетах- "Канатная угол Еврейской" (что абсолютно против всех правил русского языка- правильно надо говорить- "На углу улиц Канатной и Еврейской"), ситуация в городе не поменялась и сегодня.
Я уже не говорю про старательно замалчиваемый сегодня факт, что с 1920х по 1935й год, когда в Одессе жило больше 30ти % евреев, "языком межнационального общения" в Одессе был не русский, а идиш. Были даже районные суды и районные отделения милиции на идиш.
За первые 50 лет под властью Российской короны, когда вся "верхушка" города говорила по французски, а весь бизнес в городе шел на итальянском и первая газета в городе издавалась на французском,- вы наверное знаете. Даже Пушкин (сам в повсеждневной жизни франкофонный аристократ- дома, с родителями, с друзьями, на балах с дамами он говорил исключительно и с детства на французском. В лицее у него было 2 клички- "обезьяна" (за африканскую внешность) и "француз" (за плохое знание русского языка)) будучи в Одессе писал друзьям, что здесь он не чувствует России, даже книг на русском нет нигде.
mysliwiec
Сохранено
|
|
</> |
Станислав Садальский: «Одесса никогда не была украинским городом».
Оставить комментарий
Популярные посты:
Как подобрать кольца из драгоценного металла 
Домики для птиц и кормушки 
Незаметное счастье 
Разно, образно 
Всемирный День Вафли 24 августа 
Шершни и их магнитные кристаллы 
Вечернее сидение 
Не обижаем маленьких: выступлю в защиту украинских братьев 
Наблюдения-2024-08-25. Что такое арест Дурова Предыдущие записи блогера :
14.03.2022 —
Кстати-кто продолжить носить маску штрафовать будут?
13.03.2022 —
Что может быть хуже родителя алкоголика?))
11.03.2022 —
Доброе утро!)
08.03.2022 —
Я пригласить хочу на танец Вас, и только Вас
07.03.2022 —
Господи, неужели короновирус так на мозг повлиял?!
Архив записей в блогах:
О противопоставлениях и лозунгах. Рискну предположить, что заглавие вчерашнего сообщения может казаться бессмысленным противопоставлением. "О чём спор? Важны и люди, и корабли" - хочется сказать в ответ. Всё так, однако получающая в итоге фраза сколь верна, столь и бесполезна. Процесс ...
В новой школе сыну нравилось все. Одноклассники, баскетбол, пинг-понг. Нравилась удаленность от дома, возможность пофилонить. Особенно нравилась классная руководитель, по совместительству учительница математики – она никого никогда не ругала прилюдно, всегда старалась найти в учениках ...
Ща полез отпуск планировать. И вон чо нарыл: 2 взрослых + ребёнок. В одну сторону. Щетаю очень недорого. А обратные уже в 40 гдет встают. И вот два вопроса... Шо, надо брать пока тока "туда" и потом искать акции чтобы на "обратно" взять? Где ваще палить эти самые акции? ...
«Элита себя дискредитировала! Те, кто набили карманы в 90-х - точно не элита. Настоящая элита - это наши труженики и воины!» - вот одна из самых важных мыслей, прозвучавших в обращении Президента Федеральному собранию. Наши военные в зоне СВО - будущие руководители на всех уровнях и ...
Неожиданно в Топе ЖЖ среди вечной битвы куриц и оладухов, и коллекторских сбросов медиавойн, обнаружился пост с двумя нормальными новостями из мирной жизни: Московскому метрополитену в этом году исполняется 80 лет. 80, а. То есть московское метро не только современный движущийся фон хип ...
