Стабильности нет. Террористы опять захватили самолет

sherlock_series — 12.12.2012 Сразу скажу спасибо olga_lifeline за идею названия поста и предложение им заняться )

Итак, на пресс-фронтах продолжается наступление команды Стар Трека, под командованием Джей-Джей Абрамса. Сегодня в нашей программе, а точнее в гостях у MTV побывал Джон Харрисон Бенедикт Камбербэтч, в то время как все остальные тоже говорили о нем. И как ему, бедному, сейчас, наверное, неловко )



Интервью отсюда: http://www.mtv.com/news/articles/1698760/benedict-cumberbatch-star-trek.jhtml



MTV, Бенедикт
Ведущий: Бенедикт, приятно тебя снова видеть.
БК: Взаимно, Джош.

В.: Итак, когда мы последний раз разговаривали, ты не знал, кто такие клингонцы...*

*было-было, Бен тогда очень успешно сыграл полное незнание мифологии

БК: А я так и не знаю, с тех пор ничего не изменилось )

В: Ты глаза закрывал, что ли?
БК: Ну, ты же знаешь, я такой!

В.: Я очень рад, что мы, наконец, можем поговорить о Стар Треке. Конечно, все мы рассказать не можем, но можем поговорить.
БК: Да, точно можем. Мы же должны о чем-то разговаривать.

В.: Итак, Джон Харрисон, у него теперь есть имя.
БК: Да, у него есть имя.

В.: Расскажи нам о его мотивах, как он повлияет на весь фильм.

БК: Объяснение его мотивов разрушило бы всю прелесть интриги. Но могу сказать, что он террорист, он действует, как террорист. Он очень силен физически, но, в то же время, еще и очень умен** Он способен сеять идеи, которые являются столь же опасными, как оружие или навыки боя***, в которых он тоже изрядно преуспел. Он врывается в наш мир и в семью Энтерпрайза и оставляет за собой слошные разрушения. Очень интересно на это смотреть.

**Бен употребил выражение "mental powers", которое может отражать как интеллект персонажа, так и некоторые сверх-способности - например, телепатия - это вот тоже mental power, так что понимаем, как хотим ))

***Не намек ли это на серию про Хана - Space Seed, а?>

В.: В тех моментах, что мы видели, говорится о мести. Это личная месть?
БК: Да, говорится. Да, личная, но, одновременно, там есть и политические мотивы, как мне кажется. Он тот, кого, в какой-то момент фильма, вы сможете, в некоторой степени даже в положительном ключе, понять и оценить, если не его методы, то его мотивацию. Это любопытная роль, он не стандартный злодей. Он не явялется привычной противоположностью главному герою, он не двухмерный персонаж. С Кирком у него гораздо более интересные отношения, да и со Споком, в какой-то мере, тоже. Он постоянно сталкивает их друг с другом, но, в то же время, они с Кирком в чем-то оттеняют друг друга****

****There's an element of shadow to him and Kirk - опять же понимаем, как хотим. Переводчик постепенно все больше и больше склоняется к стороне зла к своей безумной теории про то, что Бен играет Дэвида...

В.: Ты хочешь сказать, что они похожи?
БК: Уверен в этом, абсолютно. В нем есть что-то, то, как он преследует свои цели, какие лидерские качества в нем есть, те же качества лидера есть и у Кирка.

P.S. Злодейский галстук by Alexander McQueen


(за острый глаз спасибо http://snelaug.tumblr.com/post/37798945632/silk-black-ivory-polka-skull-tie-alexander)

Из интервью Боба Орчи (сценариста) для wired.com
http://www.wired.com/underwire/2012/12/star-trek-into-darkness-khan

О Бенедикте: "Мне нравится то, что о нем еще далеко не все знают, зато уж после фильма, уверен, будут знать. Это всегда забавно видеть, когда кто-то, о ком ты долго не догадывался, вдруг выходит на первый план - типа: "О боже, он так хорош в Шерлоке!", и вот мы получили нового фаната сериала. Так что было приятно, что Бен согласился к нам приехать и присоединиться к уже существовавшей семье... а еще у него абсолютно пугающий голос. Голос Бенедикта - это сам по себе спецэффект".
переводчик в ауте

MTV, выдержки из интервью с Джей-Джеем
http://www.mtv.com/news/articles/1698753/star-trek-into-darkness-villain-jj-abrams.jhtml?xrs=share_tumblr

Ведущий поинтересовался, не связан ли Джон Харрисон с еще одним Харрисоном, который впервые появился в серии Space Seed, на что Абрамс ответил, что рассказывать подробно не будет, но может сказать, что Бен принес в своего персонажа невероятную мощь: "Да только один его голос, черт, мне следует попросить его как-нибудь почитать меню таким же тоном!".

"Он любые слова превратит в значительные, он несет в себе такой заряд энергии, что когда вы увидите фильм, я надеюсь, этот персонаж, бог с ним, с его обсуждением, займет все ваше внимание, не потому что он связан с чем-то в прошлом, а потому какой он и как эту роль сыграл Бенедикт".

"Все вместе, не только история этого персонажа, не только его план действий или его секреты, все это вместе, по крайней мере для меня, делает его столь пугающим и крутым злодеем. И вообще настоящие злодеи - они не стереотипны, у них нет только злой стороны, и они не считают себя плохими парнями. Напротив, они уверены, что делают все, как лучше, у них вполне рациональные мотивы. Так что по правде, персонаж Бенедикта обладает тем же ощущением правильности и неправильности, и он на правильной стороне."
ТРОЛЛЛЛЛЛЛЬ!

MTV, Заккари Кинто и Крис Пайн
Ведущий спрашивает, а переживут ли их персонажи этот фильм?
ЗК: Есть причины для волнений. Враг, с которым мы сталкиваемся в этом фильме, и роль которого играет Бенедикт Камбербэтч, совершенно отличается от тех, с кем мы боролись раньше. Его целенаправленность, его сила и фантастический интеллект потрясают всю команду до такой степени, что ставки очень сильно возрастают. Все на грани, риск гораздо выше. Ну... Кто знает, кто знает, что будет?..."
Отсюда - http://www.dailymotion.com/video/xvv1qm_zachary-quinto-and-chris-pine-on-star-trek-into-darkness-will-someone-die-does-captain-kirk-have-a-l_creation#.UMja66z_iCl

Ну, и далее спойлерно:
(инфа отсюда: http://cumberbatchcollection.tumblr.com/post/37784553787/useful-update-from-trekmovie-com)

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив