Срочно в номер. Новый кавер Бона

ru_alexbon — 01.07.2017


Оригинал



Клипофильм

Еще вариант




Саундтрек к фильму "Город ангелов"
Песня 1998 года

Uninvited (оригинал Alanis Morissette)
Незванный (перевод Orange из Санкт-Петербурга)
слова и перевод
Like anyone would be
Как любая бы на моём месте,
I am flattered by your fascination with me.
Я польщена твоим вниманием ко мне.
Like any hot-blooded woman
Как всякая горячая женщина,
I have simply wanted an object to crave.
Я всего лишь мечтала о том, кому подарю всю свою любовь.
But you, you're not allowed,
Но ты, ты под запретом,
You're uninvited,
Ты незванный,
An unfortunate slight.
Ты досадное видение.
Must be strangely exciting
Должно быть необыкновенно захватывающе
To watch the stoic squirm.
Наблюдать, как кто-то стоически терпит мучения.
Must be somewhat heartening
Должно быть, это довольно вдохновляюще,
To watch shepherd need shepherd.
Наблюдать как пастух сам нуждается в пастухе.
But you you're not allowed,
Но ты, ты под запретом,
You're uninvited,
Ты незванный,
An unfortunate slight.
Ты досадное видение.
Like any uncharted territory
Как всякая неизведанная территория,
I must seem greatly intriguing.
Я, наверное, вызываю огромный интерес.
You speak of my love like
Ты говоришь о моей любви так,
You have experienced love like mine before.
Будто в твоей жизни уже было что-то подобное.
But this is not allowed,
Но это под запретом,
You're uninvited,
Ты незванный,
An unfortunate slight.
Ты досадное видение.
I don't think you unworthy,
Я не считаю тебя недостойным,
I need a moment to deliberate.
Мне нужно время всё обдумать.
Х
Источник: http://www.amalgama-lab.com/songs/a/ala … vited.html
© Лингво-лаборатория «Амальгама»: http://www.amalgama-lab.com/.
+1

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив