Спящий красавец и цензура

fem_books — 27.04.2025 Неистового квартета не получилось. Получился неистовый дуэт. За файтера и клирика одновременно выступает невротического склада женщина с топором, отвергшая титул и обязанности Священной королевы своего холодного, голодного и нетрезвого острова. Одновременно за мага и вора — отроковица, воспитанная археологами. Вы зря смеётесь. Филоре, наверное, единственный здесь трагический персонаж, ровно по последней главе «Понедельник начинается в субботу», только гендерно обращённой.

Девушка, обречённая на любовь прекраснейшего юноши в мире.

У них разница в возрасте девяносто девять лет. Ей семнадцать, ему сто шестнадцать. Он уколол палец веретеном... ну, и далее по тексту. Пикантность ситуации в том, что спящий красавец периодически появляется перед суженой в виде призрака, компостирует ей мозги, делится воспоминаниями идиллического, прямо-таки набоковского детства, пытается спасать, иной раз даже спасает, но надоедает ей наконец, как редька в пост. Вот поцеловать и забыть, как страшный сон. Хотя не тут-то было. Кроме него, в романе будут:

* добродушный белый маг с мафусаиловой или дедморозовской бородищей;
* растленный чёрный маг в духе Дориана Грея;
* банда головорезов, на которых негде пробы ставить;
* гигантские пауки в пещерах, привет хоббитам Бильбо, Сэму и Фродо;
* лживая и прелестная ведьмочка.

Короче говоря, дебютный роман Лесли Веддер [Leslie Vedder] под названием «Костяное веретено» [The Bone Spindle] на первый взгляд, да и на второй, да и на третий полон штампов и общих мест. Но вот я читаю и, кажется, понимаю, отчего на его русский перевод ополчилась наша доблестная цензура (читатель ждёт уж рифмы «дура»). Ну да, в книге есть некая лесбийская линия, предельно целомудренно представленная двумя-тремя поцелуями. Ну да, сама писательница признаётся в разделе «Благодарности», что счастливо живёт с женой и двумя предельно избалованными кошками. Но не это главное. Главное в другом. «Костяное веретено», наивная, несложная и не слишком сказочная история, написана от доброго сердца. А это уж приговор.



...Уродливое будущее стремительно приближается, а поделать с ним ничего нельзя...

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив