Split hairs, или как расчёсывать проблему до облысения
kirill_shatilov — 18.10.2025
Почему в английском языке мелочные придирки сравниваются с расчленением волоса — и как этим выражением ловко уколоть педанта.
✂️ Что вообще значит «split hairs»?
Если кто-то splits hairs, он (или она, или, что хуже, вы сами) — придирается к мелочам, выискивает микроскопические отличия, копается в несущественном так, как будто от этого зависит судьба человечества.
Это поведение родом из промежутка между юрисконсультом и вечным студентом, способным спорить полчаса о том, можно ли поставить запятую перед "and" в сложносочинённом предложении.
Или, если хотите, типичный участник форума граммар-наци, чей вклад в человечество — спасённые от «your» вместо «you’re».
Оставить комментарий
Популярные посты:
Сравнение энергозатрат при добыче разных монет 
Рыжий котик 
Где служил Печорин? 
Спадоны. Этимология русского названия греческих евнухов 
Марго в гамаке 
Октябрь уж наступил, 
Фрэнк Герберт. ВСЕЛЕННАЯ СОЗНАЮЩИХ 
Закон суров... 
Командный Модуль Аполлона-11 Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
Таррагона - один из древнейших городов Испании. Самые древние исторические постройки относятся ко времени, когда Таррагона была в составе Римской империи, хотя поселение было основано значительно ранее, ...
С точки зрения российских женщин лишь 17% российских мужчин (каждый шестой) зарабатывают достаточно. Прежде чем изойти на говно предлагаю прочитать свежий высер Таблеткина в его ЖЖ-книженции по данной теме, смачно сдобренный пруфлинками (как обычно). ...
Campania, Nuceria Alfaterna AR Didrachm. Circa 250-225 BC. Head of Apollo Karneios left with horn of Ammon, Oscan legend 'nukrinum alafaternum' around / Dioskouros standing facing, head turned to left, beside ...
Когда Кромвель высадился в Ирландии, вообще-то среди всех портов Острова английским оставался только Дублин, который осаждали войска Конфедерации. Если бы Дублин успели взять - Кромвель испытывал бы огромные трудности в попытках высадки, и вполне возможно - она бы вообще не состоялась. В ...
Быть на Елагином и не сфотографировать его красОты - это не обо мне. Во время празднования дня рождения театра Пэжо я воспользовалась короткими перерывами между спектаклями и прогулялсь немного по территории. В этот раз я заходила на остров не с привычной мне стороны - от станции метро ...
