Split hairs, или как расчёсывать проблему до облысения
kirill_shatilov — 18.10.2025
Почему в английском языке мелочные придирки сравниваются с расчленением волоса — и как этим выражением ловко уколоть педанта.
✂️ Что вообще значит «split hairs»?
Если кто-то splits hairs, он (или она, или, что хуже, вы сами) — придирается к мелочам, выискивает микроскопические отличия, копается в несущественном так, как будто от этого зависит судьба человечества.
Это поведение родом из промежутка между юрисконсультом и вечным студентом, способным спорить полчаса о том, можно ли поставить запятую перед "and" в сложносочинённом предложении.
Или, если хотите, типичный участник форума граммар-наци, чей вклад в человечество — спасённые от «your» вместо «you’re».
Оставить комментарий
Популярные посты:
Оплата зарубежных сервисов и подписок 
просто так 
Красавцы 
ПРО НОВОГОДНИЕ УКРАШЕНИЯ 
Как придать шарм старой запертой кошке 
Сорок против пенты 
Уголовные дела, как способ ничего не менять 
Как Louis Vuitton в китайскую культуру вкладывается 
Зима или осень? Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
Золотые туфельки - Джон Кэри Это было за четыре дня до Рождества. Дух сезона овладел, наконец, и мной. Собравшись с силами, я вышел из дома, полный решимости обеспечить подарками всех своих бесчисленных родных и друзей. А сделать это было вовсе непросто. Начать с того, что я долго ...
Сестра моя Надя сегодня рано утром с Ладоги прилетит. Краем глаза смотрю я сериал "Алеф". Нравится мне Стамбул. Нравится операторская работа. Нравится, что люди в кадре постоянно жуют какую-то нехитрую снедь. Романа-то Неумоева поздравляли, а ему, оказывается, уже 60 лет. Юбилей! Славно ...
13:43:16 DSC_6221
Taken on September 15, 2022
Nikon D5100 ,18.0-200.0 mm f/3.5-6.3
ƒ/6.3
200.0 mm
1/125
500
Botanical Garden. в Ботаническом саду ...
На носу зима, погода в Нью Йорке начинает портиться, и уже даже несколько раз выпадал первый снег. Всё указывает на то, что на носу зимние каникулы. Фото: dobriifin С тех пор, как я устроился на нынешнюю работу (то есть, уже до фига и больше лет !) я каждую зиму улетаю ...
Прислали тут ссылочку на шедевральный сценарий , опубликованный на сайте конкурса "Кинопризыв". Пристегните ремни, граждане: ***** КРОВАВАЯ БАНЯ ТАЦИНСКА Автор: Игорь Гузун Эта картина рассказывает о судьбе двух влюблённых молодых людей, ОЛЬГЕ ФОРТМАЙЕР и ИВАНЕ ВОЛКОВЕ. Они познакоми ...
