Спеллинг имен

rusam — 09.02.2011 Занимался тут кое какой администрацией, и как всегда офигел от американских имен.

Имен здесь конечно гораздо больше чем в СССРе, где их было по 10 на каждый пол. Но все таки, у белых, количество имен довольно конечное. Но вот прописание... Прописание распостраненных имен - это обнять и плакать. У меня складывается впечатление, что родители никогда не трудятся посмотреть на распостраненное прописание имени, а пологаютсы лишь на собственную грамотность. А с грамотностью, у них, в 90% случаев - большие проблемы.


Например, то что соотвествует стандарному Катерина, записано может быть тысячей способов, как то:
Katherina,
Katarina,
Katerine,
Kathrin
Katharine... ну и далее путем перебора всех возможных кобминаций близких к звучанию имени букафф.

То что слышится как Тереза, записано бывает
Tereza,
Theresa,
Teresa,
Terresa,
Terisa,
и опят таки далее путем перебора комбинаций.

И так почти с каждым именем. Про афро-американских наших братьев я вообще даже не начинаю. Там имена даже не начинаются с каких то библейских вариантов звучаний. Там сразу начинается процесс перебора букв алфавита

Но почему так, кто нибудь знает? Ну неужели нельзя как то выработать стандартные спеллинги стандартных имен? Что бы можно было записать по слуху, а не по буквам? Не спрашивать каждый раз - how do you spell it?

Анекдот напоследок: Я, чтобы не мучать персонал по ту сторону прилавка, в кофейнях и всяких забегаловках где нужно имя давать к заказу - всегда вместо невероятно сложного Vlad, сначала сократил до двух инициалов, а потом и до одного. Теперь говорю просто "V". В каждом третьем случае меня тем не менее спрашивают - "how do you spell it?". Тогда я повторяю "V". На второй раз доходит.

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив