И рыбаки 
Команда субмарины / Submarine Command / 1951 
Командующий ВВС Ирана на Airshow China 2024 
Басы Пинго. Яблоки в карамели. (от dejur. ) 
Каждая должна 
Что будет, если динамить мужика 500 лет подряд 
(не)милая пошлость 
Винтажный молотковый набор для снаряжения 8х57 Mauser ...А зачем кроме вскармливания маркетинга и прочей псевдо пропаганды вы покупаете манежики, запорчики, заборчики, уголочки. При каких таких условиях ребенок может что-то такое сделать, что его надо ограничивать, уберегать, остерегать, запирать, спасать в его же личном доме? Это же полнопр ...
Speaking Translatorese
angels_chinese — 10.07.2012
Вот, кстати, реально любопытная переводческая проблема. Очень
простая. Тем интереснее, кто что думает.Вы видите в оригинале ЛАЖУ. Ваши действия?
Оставить как есть - и пусть автору будет стыдно, редактор заколдобится, а читатель понегодует и помучается? Дать примечание типа "этого быть не может, потому что"? Исправить текст самостоятельно?
Понятно, что ЛАЖА бывает всякая. Во всем, что касается авторских ляпов в сюжете фикшна, я бы не рискнул ни менять что-либо, ни даже комментировать. В конце концов, мало ли. Но вот, допустим, явная ЛАЖА с именами. Ровно сегодня я переписывался с писателем, в тексте которого заподозрил два ляпа: в одном случае второстепенный герой был местами поименован другим именем (авторское попущение), в другом - искажена фамилия исторического лица (редакторское вторжение). В русском тексте все будет как надо, конечно. Ну а если с автором не связаться - что тогда?
Или там нон-фикшн. Опять-таки - ЛАЖА с именами, с датами, с численностью войск. А если ЛАЖА с пересказом какого-то текста, причем не обоснованная разными переводами этого текста? А если ЛАЖА с хронологией событий? Мне рассказывали о книжке одного иностранца про одного русского (оба имени известны, но обойдемся без сенсаций), треть объема русского перевода которой составляли примечания переводчика - потому что герой биографии так у нас известен, что никакой мочи не было терпеть авторскую интертрепацию. А если ЛАЖА с общими знаниями - "в саду были цветы, пчелы и насекомые" (с) Колин Уилсон? А если с вычислениями ЛАЖА? А если вообще с логикой?
Или не заморачиваться? :)
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Архив записей в блогах:
Индия славится натуральной аюрведической продукцией, а также оригинальными декоративными украшениями в национальном стиле. Высокое качество, а также наличие подтверждающих сертификатов, предоставляет возможность реализации товаров по всему миру, в том числе в России. Качественные индийс ...
А правда, интерсно же -- вот уже три месяца кризиса. Как это сказалось на вас, мои уважаемые френды? Не глобально, а частно? Ну то есть не на уровне -- "экономика России с честью выйдет из этого испытания", а вот на уровне -- структура личных расходов, планы на отпуск, планы на ...
Анимированный блестящие и прозрачные фоны. Ссылки на сайты с фонами глиттерами для вашего творчества.
GLITTER
http://www.angelfire.com/my/turf/page1.html
...
Кравчук дал совет нынешнему украинскому президенту перед встречей в Нормадском формате назначенной на 9 декабря в Париже «Я бы посоветовал так: защищать Украину... Например, необходимо сказать там откровенно и искренне правду — нас обманули с Будапештским меморандумом. Нас ...
