Почти получилось: самые близкие попытки сборной Беларуси попасть на чемпионат мира Чего-то надорвалось у меня. Я не езжу по миру и даже по России. Я даже на другой конец города почти не езжу. Короче хожу тихо-мирно «на районе» и никаких особых ужасов вокруг себя не наблюдаю. Но интернет уже переполнен криками души о том, какие вокруг все неадекваты, как всякие ...
Speaking Translatorese
angels_chinese — 10.07.2012
Вот, кстати, реально любопытная переводческая проблема. Очень
простая. Тем интереснее, кто что думает.Вы видите в оригинале ЛАЖУ. Ваши действия?
Оставить как есть - и пусть автору будет стыдно, редактор заколдобится, а читатель понегодует и помучается? Дать примечание типа "этого быть не может, потому что"? Исправить текст самостоятельно?
Понятно, что ЛАЖА бывает всякая. Во всем, что касается авторских ляпов в сюжете фикшна, я бы не рискнул ни менять что-либо, ни даже комментировать. В конце концов, мало ли. Но вот, допустим, явная ЛАЖА с именами. Ровно сегодня я переписывался с писателем, в тексте которого заподозрил два ляпа: в одном случае второстепенный герой был местами поименован другим именем (авторское попущение), в другом - искажена фамилия исторического лица (редакторское вторжение). В русском тексте все будет как надо, конечно. Ну а если с автором не связаться - что тогда?
Или там нон-фикшн. Опять-таки - ЛАЖА с именами, с датами, с численностью войск. А если ЛАЖА с пересказом какого-то текста, причем не обоснованная разными переводами этого текста? А если ЛАЖА с хронологией событий? Мне рассказывали о книжке одного иностранца про одного русского (оба имени известны, но обойдемся без сенсаций), треть объема русского перевода которой составляли примечания переводчика - потому что герой биографии так у нас известен, что никакой мочи не было терпеть авторскую интертрепацию. А если ЛАЖА с общими знаниями - "в саду были цветы, пчелы и насекомые" (с) Колин Уилсон? А если с вычислениями ЛАЖА? А если вообще с логикой?
Или не заморачиваться? :)
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Архив записей в блогах:
Нефтегазовый сектор России не удастся сломить американскими санкциями, признали эксперты, опрошенные агентством Reuters. Они обратили внимание СМИ на тот факт, что с 2014 года зависимость российских компаний от Запада значительно снизилась. После того, как Вашингтон даже не вводит, а ...
Появление на поле боя в Сирии наших танков Т-90 вызвало на Западе ответную реакцию - в 2016 г. американская Рейтион "подсуетилась" и запустила кампанию по продвижению своего пакета модернизации старых американских танков М60А3 (в нек-рых странах, в т.ч. в регионе Бл. и Ср.Востока еще ...
[ Не открывать опасно((( ] Однажды в чужом городе снимал квартиру, кошку из ебеней с собой привез. Она строго все время смотрела в один угол, шерсть ...
Да-да, по сравнению с милыми деревянными домиками Тверской области, это и вправду настоящий монстр. Более того - данный необычный объект является строго охраняемым и постороннему человеку попасть сюда практически невозможно. Однако мне это удалось и сейчас я расскажу вам, что это за ...
