SPANGLISH И ESPANGLES

mihailgurevitch — 24.04.2022 Двуязычный день нынче.
Два языка отмечаем - День английского языка и День испанского языка.

Вообще-то 23 апреля - но в странах, где массово проживают носители и носительницы данных языков этот день ещё продолжается - так что пост не опаздывает.

А про фильм этот ничего не будет - просто название подходит.
Праздник-то не на кино, а на книгах основан. Шекспир, Сервантес...


Английский я честно учил в школе - а вот по-испански знаю «ола», «порфавор» и «но пассаран». Помню, прилетел мой самолёт в Барселону, нетерпеливые «руссо туристо» хотят побыстрее к солнцу - а взмокший гишпанский пограничник с безумством храброго тореро пытается контролировать процесс: «Но пассаран! Но пассаран!» Ну а вспомнившие пионерское детство туристы не замедлили ответить:«Рот фронт, камарадос!» А, ещё «венсеремос» знаю.
А вот Элиза Дулитл учила английский - правильный английский - как раз про Испанию:
The rain in Spain Stays mainly in the plain!

И повторим.

У неё получилось - и у нас получится!

Михаил ГУРЕВИЧ

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив