Советский ноктюрн по-латышски
enter_pretty — 18.02.2017
Когда слушаешь какую-то песню, не понимая слова, то будь готов к
разрыву шаблона, когда узнаешь, о чем она.Вот эту энергичную, бодрую и ритмичную песенку я слышала в детстве как с текстом, так и без. Поскольку я языка не понимала, то, ориентируясь на музыку, думала, что это что-то про "нам песня строить и жить помогает" и представляла себе каких-то не то советских олимпийцев, не то строителей БАМа, призыв к коллективному светлому будущему, короче.
И каково же было мое изумление, когда я узнала, что это оказывается "Ноктюрн". Вот такой неожиданно мажорный и жизнеутверждающий ноктюрн, который "юных на подвиг зовет, и никаких забот". Похоже, у советских композиторов был свой взгляд на ноктюрн. Хотя "Эолика" исполняет все равно отлично его.
Но еще больше удивилась, когда прочитала слова. А там такая безыдейность, лиричная грусть и романтика, без малейшего намека на мир-труд-май:)
Noktirne
Mūzikas autors:A.Kublinskis
Vārdu autors:J.Brežģis
Naktīs šaurās Vecrīgas ielās
Dzirdu senu gadsimtu soļus,
Soļi te klaudz,
Ir staigājis ļaužu tik daudz.
Soļu tik daudz,
Bet nedzirdu tavus.
Naktīs dzegās atpūšas putni,
Lido tikai laternu strēles.
Kādai man būt?
Kā laternai rītā, kas zūd?
Laterna zūd,
Bet nezudīs sapņi.
Naktīs, šaurās Vecrīgas ielās
Gaidu, gaidu, gaidu.
Naktīs spārnos paceļas ilgas,
Ticu, reiz tu atnāksi, labais.
Nāksi kā rīts,
Kas saulainā mirdzumā vīts,
Nāksi man līdz,
Nu būsim mēs kopā.
Naktīs, šaurās Vecrīgas ielās
Gaidu, gaidu, gaidu....
Ноктюрн
(перевод не мой, а подстрочный из сети)
По ночам на узких улочках старой Риги
слышу древних столетий шаги,
Здесь раздаются шаги
многих прошедших людей,
Так много шагов,
но не слышу твоих
По ночам птицы отдыхают на карнизах,
Летают лишь фонарные лучи,
Какой мне быть?
Как фонарю, что гаснет утром?
Фонарь гаснет,
но не угасают мечты
По ночам на узких улочках старой Риги…
Жду…жду…жду
По ночам на крыльях поднимается тоска,
Верю, однажды ты придёшь, во благо,
Приди как утро,
как в солнечном сиянии вихрь,
Придёшь ко мне,
и будем вместе мы
По ночам на узких улочках старой Риги…
Жду…жду…жду
ПС. А латышский прекрасен!
Сохранено
|
|
</> |
Советский ноктюрн по-латышски
Оставить комментарий
Популярные посты:
Как выбрать серверное оборудование для бизнеса: скрытые нюансы и долгосрочные перспективы 
В плену отчаяния: тюрьма жизни сменяется тюрьмой наркомании 
Галочка, ты ща умрёшь! 
Утреннее 
Пыльца 
Сергиев Посад. Светлая седмица 
ни одной такой массовой расправы со стороны Красной Армии не было. 
Трамп слишком эмоционален, это может помешать 
всегда проверяйте работу сотрудников Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
Почитайте вот статью в сегодняшнем журнале "Огонек": Мальчик улыбается, но улыбка его напряжена. Уже полчаса длится наш странный разговор: я пытаюсь говорить с ним по-русски, а он отвечает по-английски. Ему почти 7 лет. Последние месяцев восемь он живет в Америке. — Ты что, совсем ...
На рисунке мужик привел свою бабу к любовнику и ждет ее, радуясь при этом, что она получает удовольствие. Это, по мнению некоторых людей, называется альтруизмом – не мешать быть счастливым любимому человеку! В противном случае, это эгоизм и человек понятия не имеет о том, что такое ...
Если полистать учебники истории то в них эти процессы уже описаны. Это всё уже было. Технологии отработаны веками и сбоев не дают ... В свежем материале уважаемого Ненаци64 нет ничего, о чем бы я ни писал раньше, многократно, с упорством дятла, разъясняя буквально по складам , ...
Эти песни давно уже живут своей жизнью и стали настолько популярными, что по праву считаются легендами советской культуры. Однако мало кто вспомнит, что впервые они прозвучали в фильмах, которые по тем или иным причинам не смогли повторить успех саундтреков. Возможно, ...
США много критикуют за огромный госдолг и двойной дефицит. Сразу скажу, что имхо критикуют зря. Американцы поступили вполне по-американски: обнаружив ручку, которая что-то регулирует, они ее поворачивали до тех пор, пока что-то не сломалось. "Чтобы узнать как далеко ты можешь зайти, ...
