­
­

SOS!!!

топ 100 блогов filibuster6024.04.2023 SOS!!!

       Это SOS по просьбе уважаемой френдессы Asfon, которая в силу специфики своей деятельности столкнулась с необходимостью осуществить перевод с языка Шекспира, "битлов" и Бореса Джонсона (последний не к обеду будь помянут). Оно как бы всё бы и ничего (подумаешь, english, эка невидаль), но фишка в том, что исходник относится к эксплуатации морских буровых установок, а точнее, к штатной организации оных. Captain, skipper, leader, master, chief, supervisor, mate и прочая лабуда специфическая иерархия.
       Огромная просьба к ноосфере, коя, дорогие мои френды и даже не совсем френды, вся наполнена продуктами вашего мыслетворчества: окажите, пожалуйста, помощь в сложном вопросе, который изложен в виде небольшого списка по пунктикам. Конечно, ей не составляет труда перевести абы как (типа "кому надо, тот поймёт"), но собственные убеждения не позволяют ей сделать это.
       Помогите, пожалуйста, ей там у неё; глядишь, владыки Кармы вам и плюсик поставят за очередное доброе дело.

Оставить комментарий

Архив записей в блогах:
С упоением читаю S&P. Нам нужны фокусы. Болтовня. Нужны попы в школах. Попы в военных частях. Попы на космодромах. Попы в церквях. Попы на складах. Попы в погребах. Попы в холодильниках. Попы в попах. Нам нужны попы-матрешки: большой поп, ...
Эти люди безумцы, они пугают. Поверьте мне, я потёрся лично и близко с ними в течение четырёх лет. Я могу сказать вам, как они страшны. Я сидел в Пентагоне и слушал брифинг, в котором Ирак это только начало, потом мы пойдём в Сирию, потом мы пойдём в Иран. Вы знаете, эти люди чокнутые… ...
Про архитектуру Парижа я уже много писал, пора немного про еду добавить:). Так как жили мы в апартаментах, то в кафе были довольно редко, а вот в супермаркеты заглядывали. Один из главных кулинарных стереотипов Франции – это сыр. Его действительно много, он разный и вкусный. С него и ...
Остаётся надеяться, что коммерческие поставщики угля не настолько наивные , что отправили свой товар в долг. И эти поставки должны идти по нарастающей - по мере похолодания. Но больше угля - больше платить. А чем, если 3,1 млрд. зелени только долгов "Газпрому" плюс предоп ...
На здоровье. Чеснок: Более 400 полезных компонентов содержится всего в одном зубчике чеснока. Эти компоненты прочищают сосуды, уменьшают уровень холестерина в крови и убивают причину рака мозга — клетки мультиформной глиобластомы! Компоненты чеснока уничтожают причину язвы желудка — ...