SOS!!!

топ 100 блогов filibuster60 — 24.04.2023 SOS!!!

       Это SOS по просьбе уважаемой френдессы Asfon, которая в силу специфики своей деятельности столкнулась с необходимостью осуществить перевод с языка Шекспира, "битлов" и Бореса Джонсона (последний не к обеду будь помянут). Оно как бы всё бы и ничего (подумаешь, english, эка невидаль), но фишка в том, что исходник относится к эксплуатации морских буровых установок, а точнее, к штатной организации оных. Captain, skipper, leader, master, chief, supervisor, mate и прочая лабуда специфическая иерархия.
       Огромная просьба к ноосфере, коя, дорогие мои френды и даже не совсем френды, вся наполнена продуктами вашего мыслетворчества: окажите, пожалуйста, помощь в сложном вопросе, который изложен в виде небольшого списка по пунктикам. Конечно, ей не составляет труда перевести абы как (типа "кому надо, тот поймёт"), но собственные убеждения не позволяют ей сделать это.
       Помогите, пожалуйста, ей там у неё; глядишь, владыки Кармы вам и плюсик поставят за очередное доброе дело.

Оставить комментарий

Архив записей в блогах:
с Юлей и обучением её чтению оч. забавная ситуация. сначала я попробовала Жукову и бегущие друг к другу буквы. так же, как и в случае с Ксеней, для Юли это ...
Заседание суда Дзержинского района города Ленинграда Улица Восстания, 36. Судья — Савельева. 18/2.1964г. Первый суд над Иосифом Бродским. Судья: Чем вы занимаетесь? Бродский: Пишу стихи. Перевожу. Я полагаю... Судья: Никаких “я полагаю”. Стойте как ...
В этом году День Победы в Минске получился с изюминкой. Буквально за сутки до 9 мая власти запретили в столице проведение акции "Бессмертный полк", однако тысячи минчан все равно решили собраться в центре города и провести шествие. Видя, что запрет не возымел действия поздно вечером 8 ...
Вот вам, небось, кажется, что проблема с мигрантами в Москве - совсем аховая? Это вы, значит, ещё не были в Брюсселе, и не проходили ночью по улице Waversesteenweg , как это вчера сделал я (хорошо, что в компании ещё нескольких человек); там, кроме нас, я не увидел ни одного, скажем ...
Песня дончанки из центра города Анастасии "Кактус", сразу ставшая "народной", А там хоть вода бывает хоть немного, и водовозы, но ситуации в точку. У меня и коты напившись из не закрытых ведер рвут два дня, и питьевая горькая, и соседке помогла, но водовоз уезжал, когда бежала с ...