сорок немцев - двое нас

andeadd — 09.08.2011 Внезапную депрессию вызвала найденная на работе старинная книжка "Фронтовой юмор" с якобы народными рассказами, стихами и поговорками на тему войны.


О стихах и рассказах отдельный разговор, сейчас в двух словах о поговорках.
Естественно, придумывали их не солдаты на передовой, а очкарики-писатели в тылу, и это неприятно; но вдвойне неприятно, что качество поговорок оставляет желать. С другой стороны, возможно, они как раз максимально адаптированы для понимания народа и именно в таком виде лучше солдатами запоминались? Не знаю.

Хотя на самом деле солдатам скорее всего было хер положить на такие книжки и их качество, т.к. когда вокруг ад и пиздец, а тебе надо вот сейчас вставать и бежать на пулеметы, вряд ли тебе согреет душу и вдохновит что-то типа "Фашист дурак, он нам смертельный враг" или "Где наших много, там немцам закрыта дорога" - это я только что придумал, а там вся книжка такая, примеры:


Или вот (особенно изобретательно про имущество/преимущество):


Самая печаль - это поговорки про СМЕКАЛКУ:

Картинка рисуется вполне определенная, мрачная такая картинка: с палкой и рукавицей и верой в смекалку - да на немецкие доты.

Ну и совсем мелочь, но не мог не отметить: рифма "ищИ"-"клещИ". Думал, раньше ударение ставили так, но нет - в другом месте читаем "хлЕще-клЕщи". Мож ничего страшного в этом нет, но всё равно не ок, т.к. кажется, что чуваки просто ленились подбирать нормальные рифмы и чтобы подогнать слова, ставили ударения где придется.


Странен также небольшой "географический" раздел поговорок, в котором упоминаются в основном малоизвестные населенные пункты. Непонятно, по какому принципу их отбирали. Опять же по принципу "что рифмуется, то и берем"?

Бомбить немцев можно в городе Железнодорожном.
На фашистах в Балашихе размножаются вши и вшихи.
Захватчиков в Уфе не обслуживают кафе.
Не видать немцам Союза - от Новосиба до Новокуза.
и т.д.

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив