Сонет о Гамлете, вдруг пожелавшем жить. По-русски и по-украински

топ 100 блогов valya_1521.10.2025 Сделала украинский перевод вот этого своего стихотворения.

Сонет о Гамлете, вдруг пожелавшем жить

- Мой принц! Ты правда хочешь умереть?
Запомнили, как ты провозглашаешь,
Что злобу мира нет уж сил терпеть,
Но искренне ли смерти ты желаешь?

Ты призывал ее, но сам убил.
Хоть признаешь, что с этим стал ты страшным,
Еще друзей-предателей казнил,
И радуешься, что живой пока что.

- Меня рукой карающей своей
Избрали небеса… Служу задаче.
Нет больше милой – и уйду я к ней.
Когда, не знаю – но не быть иначе.

Актер я, часть большой игры чужой…
Но подлости не послужу игрой!

24.04.2025

Сонет про Гамлета, який раптом побажав жити

- Мій принце! Чи насправді хочеш вмерти?
Запам'ятали добре: ти вважаєш,
Що тисне вже нестерпно світ безсердий,
Проте чи щиро смерті ти бажаєш?

Її ти закликав, та сам убив ти.
Хоч визнаєш, що з цим страшний зробився,
Зміг страту друзів-зрадників здійснити,
І радий, що живий іще лишився.

- Вчинили зло. Я - засіб для відплати
В руках небес. Служу їм і караю.
Піду в свій час до милої, що втратив.
Коли - не відаю, та бути має.

Актор я, складова у грі чужій.
Та ницість не накаже грі моїй!

02.09.2025

Оставить комментарий

Архив записей в блогах:
Один из главных аргументов их сторонников: "правильный миф правильно мотивирует." А вот давайте рассмотрим оное на примере крейсера "Варяг". Бой случился в начале войны, пеарная раскрутка подвига началась практически сразу, причем отсутствовала даже контрпропаганда - знаменитую песТню напи ...
Нормандская четверка решила продлить минские договоренности на 16 год. Ситуацию решено держать в подвешенном состоянии и далее. Это означает, что стороны молчаливо признают тупик, но пока не готовы инициировать кризис, чтобы на его волне решить свои задачи. В декабре в Киеве вышел доклад ...
    Февраль, по мнению психологов, считается самым депрессивным месяцем года. Устали мы все от зимних сумерек, от холодов, а больше всего от новогодних праздников, думаю. И не потому, что "перегуляли", а потому что привычка наша настраивать себя на позитив новогодний, веселиться ...
Всем ещё раз большое спасибо за ответы в моем посте про совместный сон. В голове прояснилось. Сегодня я быстренько: 1. Читала где-то,что с началом прикорма стул должен быть обязательно каждый день. Малыш 6 мес, из прикорма овощное пюре максимум 100 гр в день, остальное ГВ. Не какает ...
Доброе время суток, друзья мои.Итак, после того как Зебест был назначен мной ...