Неформальные фото Бала дебютанток в Париже 
Наше старое кино 
Еще раз о странностях "строительства" Исаакия. 
Новое время: эпоха Безличья 
"ЭРА МИЛОСЕРДИЯ" И БАНДА ИВАНА МИТИНА 
Тем временем в Твери снесли визитную карточку города!!! 
Намибия 
ОБМАНУЛИ!)
17.05.2025 —
Лопата
So it goes
petro-gulak — 21.05.2025
В обох українських перекладах «Бойні номер п’ять» притлумлено один принципово важливий перегук. Сцена 1: Біллі Пілігрим і тральфамадорці. Сцена 2: американець-полонений і німець-охоронець.
П. Соколовський:
— Чому саме я?
— Це суто земне запитання, містере Пілігрим. Чому саме ви! А чому
саме ми, як на те пішло? Чому взагалі будь-що? Тому що цей момент
просто є. Ви коли-небудь бачили комах, застиглих у бурштині?
— За віщо? — запитав він німця.
Конвоїр штурхонув його назад у колону.
— За віщо? А за віщо взагалі? — відказав він йому каліченою
англійською мовою.
Діброви:
«Чому саме мене?»
«Всі мешканці Землі, містере Піліґрім, ставлять таке запитання.
Чому саме вас? А чому ми, дозвольте спитати вас?
Чому те, чому це? Тому що так склалося. Чи ви
колись бачили комах, застиглих у бурштині?»
«За що мене?» — запитав він у вартового.
Той заштовхнув його назад у колону. «Са шо тебе? — сказав він. — А
са шо всіх інших?»
Оригінал:
Billy licked his lips, thought a while, inquired at last: “Why
me?”
“That is a very Earthling question to ask, Mr. Pilgrim.
Why you? Why us for that matter? Why
anything? Because this moment simply is. Have you
ever seen bugs trapped in amber?”
“Why me?” he asked the guard.
The guard shoved him back into ranks. “Vy you? Vy anybody?” he
said.
Звісно, в обох випадках питання має повторюватися дослівно.
Маркер того, до чого веде тральфамадорський фаталізм (до загибелі
всесвіту, нагадаю).
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
nbalanchak">
Предыдущие записи блогера :
17.05.2025 —
Локалізація
15.05.2025 —
Intersectionality, коли це ще не було трендом
14.05.2025 —
Віра Сюзанни Кларк
10.05.2025 —
Громадське харчування міста К.
09.05.2025 —
Невідворотність
Архив записей в блогах:
Председатель Центрального духовного управления мусульман России верховный муфтий Талгат Таджуддин хочет изменить государственный герб РФ. По его словам, он направил соответствующее предложение премьер-министру Владимиру Путину, а ...
В принципе, это в природе любых властей скрывать масштаб бедствий и замалчивать последствия - вспомните Чернобыль, Фукусиму, Курск или вот сейчас Трампа и эпидемию. Однако, в случае эпидемии некоторые вещи скрыть нельзя. Например, при гриппе смертность - доли процента, в госпитализации ...
Особо не с кем тут на такие темы общаться, потому и не пишу. Но не хочется и совсем свой журнал забрасывать. А вдруг ещё пригодится? ) Поэтому расскажу . Випассана. Так и продолжаю этой медитацией заниматься - сканировать ощущения во всём теле. А также нашла ей очень практичное ...
Такое впечатление, что целый день я что-то делаю. Или не делаю? Домашняя работа за дело ведь не считается? Как теперь модно говорить - "не зачот". На завтрак сварила рисовую кашу в мультиварке. На 3 мерные чашки воды взяла 1 чашку риса, 1 ч.л. соли ...
Как сообщил украинский веб-ресурс ZN.UA , 12 ноября 2021 года в Лондоне посол Украины в Великобритании Вадим Пристайко по поручению Кабинета министров Украины подписал украино-британское рамочное соглашение, предусматривающее выделение Великобританией кредитных средств на ...
