Снова и снова, или о тысячекратности

pleyadas — 09.04.2015 В преддверии скорой публикации моего нового интервью я задумался вот о чём...
Вот ты придумываешь интересные вопросы для интервью и предвкушаешь интересные же на них ответы — и это, конечно, серьёзный кайф. Большой труд, конечно, придумать хорошие вопросы и грамотно их сформулировать, но прежде всего кайф.
Потом, если есть стадия перевода устной речи в письменную, ты начинаешь немножечко охреневать... Это конечно не прочувствовать, ни разу не попробовав, но это реально тяжко. Если записать буквально, буква в букву то, что артист произносит в устной речи, то читать это будет попросту невозможно. Устная речь и письменная — принципиально разные вещи. И главное-то — если ты крутой профи вроде меня :)))))) — ты не имеешь права ничего добавить к речи артиста, но и сохранить должен всё то важное и интересное, что сказано. То есть написать ответ заново, сохранив смысл на 100%. Например в будущем интервью с Лу я переводил один из ответов на гладкочитаемый язык полчаса. Один ответ...
Но вот работа сделана и ты — с большой гордостью за качественно выполненную работу — читаешь текст. В сотый раз читаешь свои вопросы, корректируя что-то помелочам, и уже в первый раз — ответы.
Потом ты отсылаешь интервью артисту на вычитку. ВСЕГДА находятся какие-то правки по мелочам, которые ты вносишь и опять читаешь всё интервью от начала и до конца.
Потом вычитанное артистом интервью ты отсылаешь Главному на редактуру. Получаешь редактированный вариант и... читаешь его, уже потихонечку поскрипывая мозгами...
Потом отредактированный вариант ты шлёшь артисту и, если он просит поправить ещё пару мелочей, делаешь это и... читаешь заново:)
В итоге тебе уже хочется чего-нибудь сломать:)))

Так вот, к чему я это всё... я задумался о трудовых буднях кинорежиссёров... Представляете, вот он снял кино... и потом год, например, он только и делает, что смотрит эти долбанные полтора часа по миллиарду раз! Монтаж, озвучка, музыка, все дела. И каждый раз надо смотреть.
Ведь это же наверное можно сойти с ума:)
Это же кошмарус:)

P.S. а потом ты приходишь после премьеры картины, а какой-нть имбецил уже написал в интернете «Ну и дерьмо, вообще ни хрена снимать не умеют придурки»

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Архив